看待的日文

• 左右の目を別々の個体として扱い，３歳から２３歳までの馬より６０８種類の映像データを取得した．
  将左右的眼睛作为独立的个体来看待，通过从３岁到２３岁的马获取６０８种映像数据。
• 情報開示は医療を変えるか?患者さんの知る権利と診療情報，診療情報管理士の立場から?
  信息公开将改变医疗状况吗－从患者的知情权、诊疗信息和诊疗信息管理人员的立场来看待这个问题
• このため，馬の目においても同様な傾向があるか否かを検証する意味で，左右の目を異なる個体とした．
  因此，为了验证马是否也具有同样的倾向，所以将马的左右眼作为不同的个体来看待。
• それ以外のユーザの所有するファイルのＵＩＤ／ＧＩＤは，匿名アカウントのＵＩＤ／ＧＩＤとして見える。
  把这以外的用户所拥有的文件的ＵＩＤ／ＧＩＤ作为匿名帐户的ＵＩＤ／ＧＩＤ来看待。
• 一人の住民であったり，父親であったり，母親であったりの意識で，公をどのようにとらえるか，ということが大事だと思います。
  作为一个居民，一个父亲或母亲，最重要的是怎样看待奉公意识。
• 従って，定数倍だけ大きさの異なる２つのベクトルは同一視し，各要素の相対的な比のみを問題にする．
  因此，把只是常数加倍大小不同的两个向量同等看待，只把各要素的相对的比例作为问题对待。
• 本研究ではスクールカウンセラーの援助サービスを生徒自身，保護者，教師がどう捉えているかについては検討できなかった。
  本研究未对学生本身、家长以及教师如何看待学校咨询帮助服务进行探讨。
• 本論文では，さまざまな情報を管理する概念階層を一つの知識源としてみなし，その知識源のモデル化を行った．
  本论文中，将管理各类信息的概念层次作为一个知识源来看待，并对该知识源进行模型化。
• これらの性質をそれぞれ把握することで，複雑になりがちな並行システムを適切にとらえることが可能になると考える．
  通过分别把握这两种性质，我们认为是可以适当地看待容易变为复杂的并行系统的。
• 中高年婦人に対してどの程度漢方薬を処方しその効果をどのように認めてきたかを調査した。
  本研究，对面向中高年妇女应该开处什么程度的中药，以及中高年妇女对药物的效果是怎样看待的问题做了调查。