どちらでも中文是什么意思

• また，食習慣をパターン化して，胃がんや大腸がんリスクとの関連を検討した結果，日本の伝統型食パターンによって胃がん罹患リスクが高くなり，伝統型食パターンと欧米型食パターンのどちらでも，女性の結腸がんリスクが高くなった。
  另外，将饮食习惯图形化，研究了与胃癌和大肠癌危险的关系，结果看出从日本的传统型饮食图形看出患胃癌的危险变高，传统型饮食图形和欧美型饮食图形都表示出，女性的结肠癌危险变高了。
• ここで必要性とは，従来のコマンドライン設定ツールと比較して本管理ツールの機能の存在価値であり，５が最高（あると便利），３が中間（どちらでもよい），１が最低（ないほうがよい）というランク付けで評価してもらった．
  在此所谓必要性，就是与以前的指令行设定工具相比、本管理工具功能的存在价值，５为最高（如果有的话会很方便），３为中间（有没有都可以），１为最低（最好没有），按照这样的分级方式进行了评估。
• 具体的には，思い出ビデオの印象評価に適当と考えられる２２個の形容詞（例えば，好き，やぼったい，特色のある等）に対し，それと相対する形容詞（例えば，好き←どちらでもない→嫌い）との間でどのような印象を得たか，１１段階で評価させた．
  具体而言，在回忆视频印象评价中合适的２２个形容词（比如，喜欢，土气，有特色等），以及和它们相反的形容词（喜欢←两者皆否→讨厌）之间到底获得怎样的印象，分为１１个等级进行评价。
• 選択画面へのアクセスのうち，「おへんじあり」「おへんじなし」「どちらでもいい」のいずれかを選択したのは５１３９件であり，その内訳は，「おへんじあり」が１０２８件，「おへんじなし」が２２５６件，「どちらでもいい」が１８５５件となっている．
  在向选择画面进行访问当中，选择了“有回复”“无回复”“二者均可”中任意一个选项的有５１３９件，其详细内容为“有回复”的１０２８件，“无回复”的２２５６件，“二者均可”的１８５５件。
• 選択画面へのアクセスのうち，「おへんじあり」「おへんじなし」「どちらでもいい」のいずれかを選択したのは５１３９件であり，その内訳は，「おへんじあり」が１０２８件，「おへんじなし」が２２５６件，「どちらでもいい」が１８５５件となっている．
  在向选择画面进行访问当中，选择了“有回复”“无回复”“二者均可”中任意一个选项的有５１３９件，其详细内容为“有回复”的１０２８件，“无回复”的２２５６件，“二者均可”的１８５５件。
• アンケートは，アドバイスの内容．タイミング．頻度について，参考になったか／適切か（１．非常に悪い，２．かなり悪い，３．少し悪い，４．どちらでもない，５．少し良い，６．かなり良い，７．非常に良い）と理由，調停の進行方法が理解できたかについてである．
  问卷是关于建议的内容、时机、频率，能否成为参考／是否合适（１、非常差，２、很差，３、有点儿差，４、无所谓，５、不错，６、很好，７、非常好）和理由、是否理解了调停的进行方法。
• また，「どちらでもない」を選択した人に理由を聞いたところ，「邪魔でもなく邪魔でないともえいない」「こういう（吹き出し）のは初めて」「映画の字幕と同じ感覚」という曖昧な回答が返ってきたが，全員が「ないよりはあったほうがよい」という意見を得た．
  此外，向选择了“不属于其中任何一种”的人询问理由时，虽然得到了“不能说到底是麻烦不麻烦”、“这种（圈画线条）是第一次看到”、“和电影字幕是同一感觉”这类暧昧的回答，但是所有的人都觉得“有总比没有好”。
• アンケート項目は，．擬似運転タスクへの集中のしやすさ．好感度．親しみやすさ．情報内容の理解のしやすさの４項目であり，「１：仮想対話がよい」，「２：仮想対話がややよい」，「３：どちらでもない」，「４：直接提示がややよい」，「５：直接提示がよい」という５段階で評価してもらった．
  意见征询项目是指易集中于模拟驾驶任务的程度、好感度、亲切度、信息内容的易解性４项，让被试者以“１：假想对话好”、“２：假想对话稍好”、“３：两个都不是”、“４：直接提示稍好”、“５：直接提示好”这５种进行评价。
• ＰＧＢＫＴ７―ＣＰとｐＧＢＫＴ７―ＲｄＲｐを含むベクター酵母は、ＳＤ／―Ｔｒｐの固形培地とＳＤ／―Ｔｒｐ／Ｋａｎの液体培地においてどちらでも正常に成長できるが、ＳＤ／―Ａｄｅ／―Ｔｒｐ／Ｘ―ＧａｌとＳＤ／―Ｈｉｓ／―Ｔｒｐ／Ｘ―Ｇａｌ培地では成長できない。
  含有ｐＧＢＫＴ７―ＣＰ和ｐＧＢＫＴ７―ＲｄＲｐ诱饵载体的酵母，在ＳＤ／―Ｔｒｐ固体培养基和ＳＤ／―Ｔｒｐ／Ｋａｎ液体培养基中都能正常生长，但在ＳＤ／―Ａｄｅ／―Ｔｒｐ／Ｘ―Ｇａｌ和ＳＤ／―Ｈｉｓ／―Ｔｒｐ／Ｘ―Ｇａｌ培养基上不能生长。
• （図４参照）会期中，デジタルアシスタントのＰａｌｍＧｕｉｄｅサービスを受けたユーザに回答してもらったアンケート結果を見ると，アンケート回答者３７人中１２人がＳｍａｒｔＣｏｕｒｉｅｒサービスを使い，そのうち５人が有効であった，１人が有効ではなかった，５人がどちらでもない，１人が無回答であった．
  （参照图４）从对大会期间接受数码助手的ＰａｌｍＧｕｉｄｅ服务的用户进行问卷调查的结果来看，问卷回答者３７人中有１２人使用了ＳｍａｒｔＣｏｕｒｉｅｒ服务，其中５人认为有效，１人认为无效，５人认为两者都不是，１人没有回答。