员工的日文

• ここでは社内スタッフが経験も無く判断できないものを外部請負人に何を提供すべきかを検討している。
  这里，研究了把公司内员工没有经验无法判断的事情外包到外部承包商时应该提供什么的问题。
• 高等教育機関におけるメンタルヘルス活動は，法人化により職員も対象に含めて行うことになった。
  高等教育机关的心理健康活动，由于学校法人化的改变，教职员工也包含在心理健康活动的范围之内。
• ＥＭＳをより一層有効に実践するために全職員による環境管理の組織体制とし，各自の責任を明確化した。
  为了进一步将ＥＭＳ落实到实践中去，对全体员工建立环境管理的组织体制，明确各自的责任。
• クボタ旧石綿管工場で働いた従業員８９人が石綿関連疾患を発症していたことを，（株）クボタが発表した。
  久保田株式会社公布了在久保田旧石棉管工厂工作过的８９名员工身患石棉相关疾病的事实。
• 目的：ある総合病院の亜健康状態の職員の職員の心身症状の特徴を分析し、亜健康状態の干与に根拠を提供する。
  目的：分析某综合医院亚健康状态员工的身心症状特点，为亚健康状态的干预提供相关依据．
• そのため、発展途上地区の企業と政府は協力し合い、努力しなければ、インテリゲンチャ職員を引きとめることが難しいと考えられる。
  因此，需要欠发达地区的企业和政府共同努力才能够保留其知识员工。
• 本論文は企業の知識型社員の激励模式について議論し、激励模式の有効性条件及び実施法の構築に提案を出した。
  本文通过对企业知识型员工激励模式的探讨，给出了构建激励模式有效性的条件与实施建议．
• 今年度より部内全スタッフを対象にデータの報告と事故，ヒヤリハットの現状を話す勉強会を計画した。
  因为我们计划从本年度开始以全体员工为对象，举办进行数据报告和汇报事故、异常事件现状的学习班。
• 医師?看護師?検査技師等病院職員がお互いの信頼を背景にして輸血医療の安全性を高める努力をしているところであります。
  医师、护士、检验人员等医院员工在相互信任的基础上努力提高输血医疗的安全性。
• 図３に示すように，開院当初はスタッフ全員がまったく慣れていない状況だったためシステム障害原因の１位を占めていた。
  如图３所示，医院刚开业时，由于所有的员工都完全不熟练，系统损伤原因占第１位。