看来的日文

• このグラフからはエラー率は１０￣２０％の範囲である。
  从整个表看来错误率为１０％到２０％。
• 彼女は工業設計がイギリスの内閣会議より遥かに重要であることを思われる。
  ”在这位执政长达１２年之久的前首相看来，工业设计远比英国的内阁会议和其他工作重要。
• また，ＤＤｏＳ攻撃を受けたときの外部からみた影響（被害状況）について評価することができない．
  并且也不能测定受到ＤＤｏＳ攻击时外部看来的影响（受害情况）。
• このように，傷の存在は決して例外的なことではない．
  这样看来，受伤指纹绝不是例外的存在。
• Ｓｔｒｅｎｇｔｈは，リレーションシップの強度であり，自ＣＥから見た相手ＣＥの有効度を表す．
  Ｓｔｒｅｎｇｔｈ是关系的强度，表示从ＣＥ看来的对方ＣＥ的有效度。
• しかし，この方式は，速記者の例に見られるように，訓練が必要であるため，普及しにくいという問題点がある。
  但是从速记者的例子看来是需要训练的，推广起来比较困难。
• このような放電に関する幾つかの報告例はあるが，依然として未解明な点が多いのが現状である。
  关于这种放电现象的报告有过几例，但现状看来仍未得到解明的点还有很多。
• 大気拡散量は２％以下であり，埋立地系外への水銀流出は大気拡散の方が寄与していた。
  大气扩散量在２％以下，由此看来向填埋地系统外的水银流出多为大气扩散作的贡献。
• メンテナンス間隔は施設により大幅に異なるが，平均では，洗浄が毎週，較正が毎月１回である。
  检修间隔根据设施有很大的不同，但平均看来，洗净为每周，校正为每月１次。
• 我々からみるとやや過剰とも思われるくらい種々の生物学的製剤の臨床開発が精力的に行われている。
  在我们看来，看似稍微频繁的种种生物学制剂的临床开发正在旺盛地开展着。