科研的日文

• 博士後期科学研究ワークステーションは経済と科技”二枚皮”問題を解決する有効なキャリヤーである。
  博士后科研工作站是解决经济与科技”两张皮”问题的有效载体．
• 病院の基本的な機能は、医療、予防、研究、教育、情報管理などがある。
  医院的基本功能是医疗预防、科研、教学和信息管理，而实现这些功能最直接的单元是临床科室．
• ヒトゲノム計画は生物医学領域において、大きな国際的科学研究の展開に対して成功経験を提供した。
  基因组计划为生物医学领域开展国际性大科研合作提供了成功的经验．
• 全国研究機関、大学、政府機関及びマスコミ機関の約５０名の代表は１日の討論を行った。
  来自全国科研院所、大学、政府机构和媒体的近５０多名代表进行了一天的研讨．
• 数年来、本研究所の研究者は基金プロジェクトを積極的に申請し、真剣的に実施し、成績は顕著的である。
  多年来，我所科研人员基金项目申报积极、执行认真、成绩显著．
• 本文では包絡分析法（ＤＥＡ）を用いて、四川省農業科学研究機構の効率について評価した。
  本文采用数据包络分析方法（ＤＥＡ）对四川省农业科研机构的效率进行评价。
• 対合設計は医学の研究において、幅広く応用されている。
  配对设计在医学科研中应用很广泛．
• しかしながら，初期臨床研修システムが大幅に変化したことにより，麻酔科研修の状況も一変した。
  但是，由于初期临床实习系统的大幅度变化，麻醉科实习的状况也改变了。
• センターは総力をあげて、多学科間の学術交流、研究と人材育成など、三つの事業に取り組んだ。
  中心集中力量开展跨学科学术交流、跨学科研究和跨学科人才培养三项工作。
• 近年、中国の高圧酸素医学は医療、教育、科学研究において注目される成果を得た［１］。
  近年来，我国的高压氧医学在医疗、教学、科研上都取得了令人瞩目的成果［１］．