ざる中文是什么意思

• そこで，リアクター内の溶液が混ざるように液体ポンプを用いて水流を作り出している。
  因此，为了使反应器内的溶液混合，我们利用液体泵形成了水流。
• しかしながら，反面この方式は必然的に次のような３つの課題と背中合わせにならざるをえない．
  但是，相反地，该方法必须要与下面３个课题的背景相符。
• ゆえに，モデル検査１４）は不可能であり，検証作業は演繹的証明に頼らざるをえない．
  因此，验证工作只能依赖于演绎证明，而不能进行模型检查１４）。
• 婦人科の術前にはルーチンにこしけを検査し、カンジダ感染がある場合遅延手術をしざるを得ない。
  术前患者须常规检查白带，如有念珠菌感染，则需延期手术．
• しかし，少なくとも現在の状況を見る限り，当時の考えは誤りであったことを認めざるを得ない
  但是，至少从目前的情况来看，我不得不承认我当初的想法是错误的。
• 米国は１９９０年代に入って，それまでの術前診察の方法を大幅に変えざるを得なくなった。
  美国在进入１９９０年代后，不得不大幅度改变了之前的术前诊察方法。
• こうしてＱｕｉｎｅの感覚はあまりに通常の文法感覚から離れていると云わざるを得ないのである．
  这样，我们不得不说Ｑｕｉｎｅ的感觉远离了通常的语法的感觉。
• それにより，平行?交差?一致などの幾何条件は，許容誤差をもって判定せざるをえなくなる．
  为此对于平行、交叉、一致等几何条件，只好通过允许误差来进行判断。
• ☆３０分の時間制限により，作成を中止せざるをえなかった被験者はステップ入力で４名いた．
  ☆受３０分的时间限制，在音阶输入中不得不中止作成的体验者有４名。
• したがって、元の素材へは再生できるが、その用途についてはワンランク下の利用とならざるを得ない。
  因此，虽然能够重新生成原来的材料，但其用途却不得不低一级。