つて中文是什么意思

• かつては，「原因不明」と処理されていたものもあろう。
  在过去，被作为“原因不明”处理的也有吧。
• 公園に雇われたかつての仲間は自分たちを取り締まり，罰金を徴収したり牢屋に入れたりした。
  受雇于公园的、以前是伙伴的人把他们逮捕、征收罚款或是关押入狱。
• 筆者と羅氏らはかつてそれの評価方法について探求を行った。
  笔者及罗氏等曾对评价方法进行探讨。
• かつて、他所の病院で脈管炎と診断され抗感染薬、ヒスタミン、糖皮質ホルモンなどの治療を受けた。
  曾在外院诊断为脉管炎予以抗感染、抗组胺、糖皮质激素等治疗后。
• かつて凝固因子製剤によってＨＩＶやＨＣＶの感染が発生し，大きな社会問題になった。
  曾经发生过凝固因子制剂导致的ＨＩＶ和ＨＣＶ的感染，造成了巨大的社会问题。
• この考えの１つとして，かつて１９７０年代にフォームフローモデルという考えが提唱された．
  作为这种观点之一，曾经在１９７０年代提倡过表单流程模型这样的观点。
• 膨張抽出技術による風味豆粕の生産につて検討した。
  对膨化浸出工艺生产风味豆粕进行了探讨．
• 著者らはかつて普通の包装プラスチック膜を使ったことがあるが、すべて高温に耐えられなかったため失敗した。
  我们也曾用过一般的包装塑料膜，但都因不耐高温而失败．
• 患者はかつて１９９６年６月２５日に膀胱移行細胞癌膀胱全切除＋回腸代用膀胱術を行った。
  患者曾于１９９６年６月２５日因膀胱移行细胞癌行膀胱全切＋回肠代膀胱术。
• 副鼻腔結石は臨床上のあまり見かけない病気、著者の診療科ではかつて２例を治療し、ここで次の通りに報告する。
  鼻窦结石为临床少见病，我科曾治疗２例，现报告如下。