ではありません中文是什么意思

• 私は特に日本庭園の専門家ではありませんが，昔の，いにしえのやり方みたいなものについて学びながら，今の都市の作り方に受け継いでゆきたいと考えているところです。
  虽然我并不是专门从事日式庭园的专家，但我一直在想，一边学习像以前、古代的制作方法一样的东西，一边继承现在的城市构建方法。
• サルや類人猿を人間の安易なモデルとすべきではありませんが，われわれ自身の過去や未来，そして現代に抱えている数々の問題を彼らから学ぶという姿勢を忘れてはなりません。
  虽然不是必须把猴和类人猿作为人类的简易模型，但我们不能忘记向它们学习我们自身过去、未来以及现代面临的各种问题的态度。
• Ｐｈ?Ｘのように系統だった仕事ではありませんが、ベンゼン環に塩素原子が一つづつ増加したモノ、ジ、トリクロロベンゼンをラット等に投与した場合の尿中代謝物の分析が時代とともに断片的に報告されてきました。
  虽然不是像Ｐｈ－ｘ那样系统的工作，但是与分析向大鼠等实验对象投用苯环上氯原子逐一增加的一、二、三氯苯时的尿中代谢物的时代相同，一直都有零散的报告。
• やはりそこばかりをみているわけではありませんから，他部位に所見があるとバレット粘膜の記載が漏れてしまうことも多いと思うのですが，３割もあるものをすべて記載するよう徹底するのが正しいのかは現段階では迷うところです。
  毕竟不是只看到那里，其他部位也有病症以及经常遗漏Ｂａｒｒｅｔｔ’ｓ粘膜的记载，要求对３成左右的病例进行彻底记载的方法是否正确，现阶段还很迷茫。
• 言語処理学会ではありませんが，インターネット上ではｃｍｐ―ｌｇというアーカイブがサービスされて，計算言語学の最新の会議論文などがたちどころに手に入るようになり，出版というものについての考え方が変わろうとしています
  在互联网上提供了一个叫做ｃｍｐ―ｌｇ的档案库（不是语言处理学会），利用这项服务可以很快获得计算语言学的最新的会议论文，这一服务的出现让出版的观念正在发生着变化
• あれは，大腸癌研究会のｓｍ癌取扱いプロジェクト研究委員会が立ち上がり，委員が各施設の症例を持ち寄って，それを多くの病理の先生で検討された結果を，独協医大の先生が代表でまとめられたということで，あの方個人の論文ではありません。
  那是大肠癌研究会的ｓｍ癌项目研究委员会成立后，由委员汇集各处设施的病例，将多位病理医师研讨的结果由独协医科大学的医师为代表进行汇总，而不是某位个人的论文。
• 口臭を表現する場合でも，（１）口臭はありません，（２）口臭といえるほどではありません，（３）口臭があります，（４）強い口臭があります，（５）非常に強い口臭があります，と５段階程度の差を付けて表現することは可能であるが，抽象的で主観的である。
  表现口臭时，可以分为（１）无口臭、（２）轻度口臭、（３）有口臭、（４）有强烈口臭、（５）有非常强的口臭这５个级别来表现，但这些都是抽象的、主观的标准。
• クリプトスポリジウムの糞便内抗原をＥＬＩＳＡ法や免疫クロマト法で検出するキットが市販されており国内でも入手可能ですが、体外診断試薬として未だ認可されておらず、それらが人に見出される全種類の抗原を検出できるかどうか明らかではありません。
  用ＥＬＩＳＡ法和免疫色谱法检测粪便内隐孢子虫抗原的试剂套装已经市售，在国内也可以买到，作为体外的诊断试用药还没有被认可，这些是否能检出人身上发现的所有的抗原还不清楚。