とらわれ中文是什么意思

• 本手術操作のポイントは，膵下縁から尾側への上腸間膜血管系の血管処理であるため，腫瘍の位置にとらわれることなく，臍上に長い皮膚切開をおいている。
  该手术操作的要点是从胰腺下缘到胰腺尾部的肠系膜上血管系统的血管处理，因此，不只局限于肿瘤的位置，也包括肚脐上的长的皮肤切口。
• 口腔内を診る，う蝕を治療することだけにとらわれず，患児の生活リズムの中にう蝕の原因となる行動がないかどうかを注意深く聞き出すことが必要である。
  不要仅仅只对口腔内进行诊断，以及仅仅治疗龋齿，必须注意力很集中地仔细询问患儿的生活节律中，有没有那些是容易引起龋齿的具体行为。
• 現在，Ｂ２Ｂ電子商取引サービスの普及にともなって，組織の規模にとらわれず，迅速かつ柔軟にＢ２Ｂ電子商取引サービスを運用するための技術や基盤が整えられてきている．
  现在，随着Ｂ２Ｂ电子商务的普及，不仅限于组织的规模，为了迅速且灵活地运用Ｂ２Ｂ电子商务服务的技术和基础逐渐完备。
• 他にも分院開設，輸血協会を組織，戦後国内初の病院給食の開始など，創生間もない小規模な病院にもかかわらず，既成概念にとらわれないユニークな取り組みは瞠目に値する。
  其他有开设分院，成立献血协会、开创战后国内最初的病号食堂等，尽管是建成不久的小医院，不拘泥于已有观念的的独特的措施令人瞠目。
• この問題に取り組む手始めとして，電子プレゼンテーションの枠にとらわれず，数多くの実際のプレゼンテーションを観察し，そのときに使われた様々なプレゼンテーションツールの使われ方を比較検討した．
  作为致力于该问题的第一步，不是拘泥于电子演示而是观察众多的实际演示，比较演示时各种演示工具的用法并进行研讨。
• その他にもマスタ構築作業は，部屋マスタ，算定条件を制限するマスタ，治験や自賠請求用の企業マスタなど多数にわたったが，経験年数にとらわれず医事課全体で構築を行なった。
  此外主管构建工作涉及房间主管、限定计算条件的主管、试验或自己赔偿请求用的企业主管等多个种类，不论经验年数是多少，由医务科全体进行构建。
• 本稿のアルゴリズムでは，観測結果の入力として複数のアクション列を扱えるものであり，入力の形式にとらわれないものとなっているため，その点では本稿のアルゴリズムの方が優れているといえる．
  在本稿的算法中，作为观测结果的输入可以处理多个行动序列，由于它不拘泥于输入的形式，因此在这一点上可以说本稿的算法更具优越性。
• トラップの位置変化には，光学顕微鏡の分解能は異なる２つの物体を識別できる限界であり，１つの物体の重心位置の変化はこの制約にとらわれず，画像解析ソフトで測定できる。
  对于陷阱位置变化，因为光学显微镜的分比率仅局限在对两个不同物体的识别，１个物体的重心位置变化则不为这一条件所约束，所以运用画像解析软件可进行测量。
• 実際，抗うつ薬の臨床効果は長期間の服薬継続によって初めて生じるのであり，抗うつ薬の真の作用機序を理解するためにはこれまでの作業仮説にとらわれない新しい創薬戦略が用いられなければならない。
  实际上抗抑郁药的临床效果需要通过长期服用后才得以体现，要理解真正的抗抑郁药的作用机制必须使用不受以往假说影响的新型创药战略。
• 大人数を収容可能，かつインタラクティブ?コミュニケーションが可能なマルチユーザ仮想環境の実現によって，これからのグループウェアにおける新たな，参加者の多寡にとらわれない幅広い適用範囲が期待できる．
  由于可以收容大量人员、且可以进行交互通信的多用户虚拟环境的实现，今后在组件上的全新的、不受参加者多寡拘束的这种广泛适用范围非常值得期待。