とりたて中文是什么意思

• とりたて詞が全体として多様な意味を持っているばかりでなく，１つのとりたて詞も一般に複数の意味用法を持っている
  提示助词不仅作为整体具有多种语义，１个提示助词一般也具有多个语义用法
• とりたて詞が全体として多様な意味を持っているばかりでなく，１つのとりたて詞も一般に複数の意味用法を持っている
  提示助词不仅作为整体具有多种语义，１个提示助词一般也具有多个语义用法
• 「両方」は（ａ）と５．２節の（２４）例のような「意外性」のとりたて詞にも（ｂ）にも解釈できる場合
  “两个”都可以用（ａ）和５．２节的例（２４）的“意外性”的提示助词或（ｂ）来解释时
• 係部分と，結び部分は，とりたて詞に取り立てられる部分と述語部（そのモダリティや，テンスなどを含める）である
  相关联的部分和连接的部分是提示助词提示的部分和谓语部分（包括它的情态和时态）
• その結果，とりたて詞の意味はその取りたてられる部分と述語部の各種の属性から基本的に特定できることを確認した
  结果显示：基本上可以从被提示部分和谓语部分的各种属性来特别指定提示助词的语义
• 「も，さえ，でも＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠」などのとりたて詞による表現は日本語の機能語の中でも特有な一族である
  ”も，さえ，でも＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠”等提示表达方式是日语功能词中特有的一个群体
• 構文上の特徴から見ると，とりたて詞は，名詞ないし形式名詞とのみ共起する格助詞と違って，さまざまの品詞と共起できる
  从句式的特征来看，提示助词只与名词或形式名词共现的格助词不同，它可以和各种词类共现
• このような両言語から，関係要素の多方面の特徴からの条件制限は曖昧さに富むとりたて詞には適当だと考えられる
  从这样的两种语言中，我们可以认为源于相关要素的多方面特征的条件限制适用于富有模糊性的提示助词
• 氏は「とりたて詞の意味は，係部分と，結び部分のそれぞれの文法的，意味的特徴と相関している」と指摘し分析している
  寺村分析并指出“提示助词的语义与其相关联的部分和连接的部分各自的语法、语义的特征相关联”
• 上記の分析から，とりたて詞の意味は文脈知識，状況知識，世界知識のような言語外知識に依存する場合が多くあるとわかった
  上述分析表明，提示助词的语义很多时候需要依靠语境知识，状况知识，世界知识等语言外的知识