ならび中文是什么意思

• なお，環境１，２ならびに４における動作も本質的には同様である．
  同时，在环境１，２以及４中的运作本质上也是同样的。
• 作られた問題の分類ならびに評価の基準については，４．２節§１に示す．
  对于制作的问题的分类以及评价的基准，将在４．２节中§１显示。
• 視察上、ならびに採血結果から，脱水?ケトアシドーシスは認められなかった。
  根据观察上以及抽血结果，没有观察到脱水·酮症酸中毒症状。
• ２回目のガンマナイフ治療後に，てんかん発作ならびに行動異常の改善を認めた。
  第２次伽玛刀治疗后，发现癫痫发作及行为异常得到了改善。
• 舞踊符ならびに舞踊譜を用いることにより，新しい動作の記述?生成が可能になる．
  通过采用舞蹈符号以及舞蹈谱，可以记述、生成新的动作。
• 交流ならびに雷インパルス電圧による電界が，植物の生育に及ぼす影響について調べた。
  调查了交流以及雷脉冲电压的电场对植物生长的影响。
• ならびに，本手法を他のテスト問題、応用問題に適用することが挙げられる．
  同时，还可以探讨将本方法应用于其它的测试问题、应用问题中。
• メッセージストアへの更新については，図４のａ）ならびにｂ）の両者を想定する．
  关于对报文存储区的更新，假定图４ａ）及ｂ）两种情况。
• 実行プログラムの変更処理時間の測定結果を図１０，ならびに図１１に示す．
  执行程序的变更处理时间的测量结果如图１０、以及图１１所示。
• これについては工事箇所ならびに仮設物の設置箇所の回避があげられた．
  诸如施工部位或临时设置物的设置部位的回避等。