丈夫的日文

• 医療側は，夫による代諾を得ているという理由で争ったが，この症例では，代諾が認められる理由はないと判断された。
  医院方面以已得到患者丈夫的承诺为由进行争论，但这个病例被判断为不存在能够认可代理承诺的理由。
• また，夫の７割が医師であり，医師の苛酷な労働条件を考えると，夫が夜間子どもの世話をすることは困難であろう。
  此外，夫妇中丈夫是医生的比例占到７成，如果考虑医生苛刻的工作条件，丈夫则很难在夜间照顾孩子吧。
• また，夫の７割が医師であり，医師の苛酷な労働条件を考えると，夫が夜間子どもの世話をすることは困難であろう。
  此外，夫妇中丈夫是医生的比例占到７成，如果考虑医生苛刻的工作条件，丈夫则很难在夜间照顾孩子吧。
• 「一人で立ったり，歩いたりしないように説明したはずなのに…」「いつもは大丈夫だったのに…」という言い訳は通用しない。
  “应该预先说明不要自己一个人站起来，或者走路…”“平时都是不要紧的…”这样的辩解并不总是通用的。
• Ｂ夫婦では，妻が除菌後２４カ月で再陽性となったが，夫と同一のＲＡＰＤパターンがみられ，夫婦間感染が示唆された。
  在Ｂ夫妇中，妻子经过除菌２４个月后再次成为阳性，与丈夫呈现出相同的ＲＡＰＤ图谱，由此表明为夫妇之间的感染。
• 妊娠３３ｗ時、検査にて妊婦はＯ型血液、夫はＡ型、妊婦血清抗Ａ抗体１：１２８、２００５年１０月２８日に入院。
  孕３３周时，检查显示孕妇系”Ｏ”型血，丈夫为”Ａ”型，孕妇血清抗Ａ滴度为１：１２８，于２００５―１０―２８再次入院．
• Ｃ夫婦では，妻が除菌後３０カ月で再陽性となり，初診時と再発時の菌株のＲＡＰＤパターンは異なり，夫とも一致しなかった。
  在Ｃ夫妇中，妻子经过除菌３０个月后再次成为阳性，初诊时与复发时菌株的ＲＡＰＤ图谱不同，并且与丈夫的也不相同。
• 「新アセス法は生かされるか?東海地方の事例をもとに検証する?」（報告２）これで大丈夫か？中部空港?事後調査を中心に?
  “能有效利用新评估法吗？－根据东海地方的事例进行验证－”（报告２）这样做没问题吗？中部机场－以事后调查为中心－
• ３０年前は一生懸命呉服屋をやり，あるいは豆腐屋をやり，働いていたのですが，今は亭主が死に，８０歳のおばあさんだけになってしまいました。
  虽然３０年前都是努力从事卖绸缎、卖豆腐等生计的人，如今，丈夫去世后，只剩下８０歳的老太太了。
• ……ちょっと気になるのが，３六歩，同歩，４六飛車みたいにこられても大丈夫かなあと，……４五歩とかいっちゃうとどうなのかなあと．
  ……有点担心的是，３六步，同步，像４六飞车这样，对方攻过来也没问题，……如果干脆走４五步会怎么样呢。