专的日文

• ＣＤドライブはデスクトップタイプのＰＣ用で，読み出し専用のものを取り上げた。
  ＣＤ驱动器是用在台式电脑上，读取专用的东西。
• もう１つは，インセンティブ?システムへの取り組みである（プロ型の要件２）．
  另一个是对非正式系统的组装（专业型的要素２）。
• 心筋症に関する獣医学領域独自の概念は残念ながら未だに確立されていない。
  非常遗憾，兽医学领域关于心肌病的专门概念尚未确立。
• 実験前のシステムは，専門領域別に分類したメニューを利用者に提供していた．
  实验前的系统将按专业领域分类的菜单提供给利用者。
• これはブラウジング専用のパネルを用意することにより改善可能と考えられる．
  我们认为这可以通过配备浏览专用的图示面板来改善。
• ここで，壷に関して，専門家と素人という二つのタイプの入札者を仮定する．
  在这里，我们假设拍卖壶时，有专家和外行两类投标者。
• 無効審決により特許権は初めからなかったものとみなされる（同１２５条）．
  根据无效判决最初没有认定具有专利权（同１２５条）。
• 試験所情報管理システムおよび業務　試験所専門職員のための手引き書
  考试机构信息管理系统及业务考试机构专业技术职员的的辅导书
• すなわち，専門家は支配戦略を選択し，素人は最適反応戦略を選択すると仮定する．
  即，专家选择支配策略，外行选择最佳对应策略。
• 得られたモデルにより専門家による仮説を客観的に検証することが可能となる．
  这样一来就能够根据所得模式，客观地验证专家的假设