世話的日文

• 本設備の運営に関して，ケージの掃除?補修?収容野鳥の世話と費用は全てＮＰＯが負担している。
  有关这个设备的营运、鸟笼的打除、修理、对收容野鸟的照顾和费用全部由ＮＰＯ承担。
• 先頭文ルール本文の先頭から適用され，あらかじめ用意された時候の挨拶（「いつもお世話になっております．
  起首句的规则适用于正文开头，以及与预先准备的季节性寒暄句（“经常给您添麻烦了
• 脳出血は患者の運動麻痺、言語障害などを引き起こし、厳重な場合、完全に人に頼り、生活を世話する必要がある。
  脑出血可导致患者遗留不等的肢体活动，语言等障碍，严重者完全需要人照料生活。
• １）「庇護者宅に半日過ごすというお決まりのパターン」女性：５０?１００世帯内に２?３名の世話焼きさんがいる。
  １）“在庇护者家中渡过半天的定型方式”女性：在５０－１００家中有２－３名需要有人照顾。
• また，夫の７割が医師であり，医師の苛酷な労働条件を考えると，夫が夜間子どもの世話をすることは困難であろう。
  此外，夫妇中丈夫是医生的比例占到７成，如果考虑医生苛刻的工作条件，丈夫则很难在夜间照顾孩子吧。
• 結論　統合失調症が家庭機能と直接世話者のライフクオリティへの影響は深刻かつ多方面であるため、相応の干渉が要される。
  结论精神分裂症对家庭功能和直接照料者的生活质量的影响是严重的和多层次的，需进行相应干预。
• この研究で１９９８年水のゴードン会議（Ｈ．Ｅｕｇｅｎｅ　Ｓｔａｎｌｅｙの世話）に再度招待講演を指名された。
  该研究在１９９８年关于水的戈登学术会议（Ｈ．Ｅｕｇｅｎｅ　Ｓｔａｎｌｅｙ发起）上再次被指定为特邀演讲。
• 療養病床の平均的な診療内容としては，リハビリによる身体機能の回復や維持を中心として，療養上の世話と効率的な薬物療法が行われる。
  疗养病房的平均诊疗内容是以恢复和维持身体功能为中心，实施疗养上的照顾和有效的药物疗法。
• 看護師は患者の状態を定期的に観察し，食事や身の回りの世話をし，昼夜を問わず予期せぬ緊急事態に対処している．
  护士（不仅要）定期地观察患者的状态，照顾患者的饮食和日常生活，（而且还要）不分昼夜地对不可预测的紧急情况进行处理。
• この冊子は「人の世話になりたくない」という点に対し，頑になり過ぎないことを強調する，啓発のための資料になっている。
  这一宣传册，针对“不想给别人添麻烦”这样的观念，主张劝导大家不要太固执己见，这是一册具有启发意义的宣传资料。