也就的日文

• すなわち，副詞等で明示的に派生的な意味であることが表現されることが多い
  也就是说，通过副词等来明确表示派生语义的情况较多。
• つまり，端末の待機状態は電源が入り，ログイン画面が表示された状態であった．
  也就是说，终端待机状态电源接通，显示登陆界面。
• すなわち，説得する側の意志だけを一方的に伝えても説得は成功しない．
  也就是说，只单方面地表达说服方的意向，说服并不会成功。
• つまり，水の移動はマントル対流の流れとはまったく別の振る舞いをする。
  也就是说，水的移动与地幔对流的流向有完全不同的表现。
• 具体的には，大脳皮質の補足運動野から被殻への興奮性入力がある。
  具体的也就是由大脑皮质的辅助运动区向壳核进行的兴奋性输入。
• つまり，このＦＦＴカーネルの総演算命令数は６回で済むことが分かる．
  也就是说，这个ＦＦＴ内核的总演算命令数只要６次就够了。
• すなわち，メンバは，リーダが設置されていない部屋にいると推定する．
  也就是说，可以推算出成员可能处于未安装读取器的房间里。
• つまり他分野のプラン認識のように最終目的を推定する必要はない．
  也就是说，没有必要像其他领域的计划识别那样去推断最终目标。
• つまり，＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠の場合，高い類似度を保持する
  也就是说，在＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠的情况下，保持高类似度。
• ただ，全承認者数が多いものは，情報を得るだけの承認者が多いと推察される．
  但总审批者多也就意味着只想获得信息的审批者也多。