会通的日文

• したがって，クレームやトラブルに対しては，法律や社会通念に照らして判断し，解決していかなければならない。
  因此，对照法律及社会通念进行判断，必须解决索赔和纠纷问题。
• したがって，クレームやトラブルに対しては，法律や社会通念に照らして判断し，解決していかなければならない。
  因此，对照法律及社会通念进行判断，必须解决索赔和纠纷问题。
• システムは，学習者の現在地に応じて英語の例文を提示することで，ＲＴＲＰＬに基づいた学習を促す．
  系统会通过根据学习者现在所处场提示英语例句来促进基于ＲＴＲＰＬ的学习。
• 試験者がＧＵＩにより編集を行うと，編集後のサービスがＭＩＢプロセス経由でＩＵＴに送られる．
  测试者一旦通过ＧＵＩ进行编辑，编辑后的服务将会通过ＭＩＢ程序被送往ＩＵＴ。
• この場合，ルーチングテーブルの更新が完了した時点では，上りと下りの通信で別の経路を通ることになる．
  此时，在路由选择表的更新完成的时刻，上行和下行的通信会通过不同的路径。
• ＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠であるとき，＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿１＠は社会通念に沿った結論である．
  ＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠时，＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿１＠是符合社会一般观念的结论。
• また，公開鍵ディレクトリサービスでは，要求と異なる情報が提供された場合，システム管理者Ｍへ通知される．
  而且，公开密钥目录服务中出现了和请求不同的信息，也会通报给系统管理员Ｍ。
• 仮想展示空間中の作品画像に近づくと，作品に関する情報が仮想空間中に現れるパネル中に表示される．
  当接近虚拟展示空间中的作品图像时，作品的信息就会通过虚拟空间中的图示面板表现出来。
• また，他社から導入した製品のマニュアルデータが，マークアップ言語で記述されている場合もある．
  另外，从其他公司所导入的产品指南手册的数据，在某些场合下也会通过标示语言来进行描述。
• 本システムでは，管理者端末から管理サーバへのアクセスには，ユーザ名とパスワードによる認証を行う．
  本系统中，来自管理者末端，向管理服务器上的连接过程中会通过用户名称和密码进行验证。