会面的日文

• 複雑なネットワークを基盤とする情報社会は，設計や運用の過誤，故障，侵入などによる多様なリスクに直面している。
  以复杂的网络为基础的信息社会面临着设计及运用的过失，故障、入侵等各种各样的风险。
• しかし，日常でのインフォーマルコミュニケーションは物理的に人間が対面した状況がほとんどであり対面での支援が求められる．
  可是，日常中的非正式交流是在物理情况下人们会面的情况几乎希望面对面的支援。
• アレルギー性鼻炎（ａｌｌｅｒｇｉｃ　ｒｈｉｎｉｔｉｓ、ＡＲ）は現代社会で直面すべき重要な健康課題である。
  变应性鼻炎（ａｌｌｅｒｇｉｃ　ｒｈｉｎｉｔｉｓ，ＡＲ）是现代社会面临的一个重要健康问题．
• また対面型のコミュニケーション支援では，電子会議室や黒板型ワークステーションなどフォーマルコミュニケーションを支援するものが多い．
  另外会面型的交流支援中，电子会议室和黑板型工作站等支援正式交流很多。
• ならば，人のつながりを測る指標は（「連絡したい」との相関）＆ｌｔ；（「会いたい」との相関）となるべきである．
  这样的话，测定人与人之间联系的指标应为（和“希望取得联系”相关）＆ｌｔ；（和“希望会面”相关）。
• 社会面は，話題が豊富であり，他の新聞記事に比べて単語の専門性や偏りが少ないため，このような辞書を構築するのに適している。
  从社会的角度来讲，话题很丰富，与其他的新闻报道比起来单词的专业性小，适合这样的词典。
• 一方，ＫＩＴＴＹの評価値が高い状態を準罰と定義すると，準罰の伝播が遅延し学習が進まないという事態に直面する．
  另一方面，如果把ＫＩＴＴＹ的评价值较高的状态定义为准处罚，就会面临准处罚传播缓慢学习无法进行的情况。
• 社会面のニュース記事を利用した理由は，身近な話題が多く含まれており，被験者の評価のちらばりが大きいと考えたためである．
  采用社会方面新闻报道的原因在于，它包含很多发生在我们身边的话题，实验对象的评价可能会比较分散。
• 持続可能な地域社会の新たな展開に向けて　持続可能性を維持できる地域社会について?海外の先進事例の施策からの知見を踏まえて?
  可持续发展的地区社会面向新的开始　能够维持可持续发展的地区社会－根据国外先进事例实施的对策－
• 国際情勢、科学技術の発展と社会構造の変化に従い、”化学中毒事故”は新世紀の人類社会が直面する顕著な問題に既に次第になった。
  随国际形势、科技发展和社会结构的变化，”化学中毒事故”已逐渐成为新世纪人类社会面临的突出问题．