会面的日文

• 我々は日本の大学生とアメリカの大学生に対してＷｅｂ上でアンケートを行い，それぞれの国において初対面で用いるのに安全な話題と危険な話題を集めた．
  我们在Ｗｅｂ上对日本的大学生与美国的大学生进行了问卷调查，集中了各个国家之中初次会面中所使用的安全话题与危险话题。
• 例えば，晩年になって入退院を繰り返しても決して苦しさを訴えないばかりか，入院をほんの限られた人だけにしか知らせず，病室のドアに面会謝絶の札を掛けていました。
  例如，即使到了晚年经常出院入院也决不会听到她诉苦，住院也只让少数几个人知道，病房总是挂着谢绝会面的牌子。
• フォローアップ用の面会のスケジュールとして推奨されるのは，感染後の１週間目，２週間目，および４週間目と，その他にも健康状態に変化が見られた場合にはいつでも診察を行う，というものである。
  追踪会面日程建议定在感染后第１周、第２周及第４周，此外健康状况发生变化时随时诊察。
• ところが体幹の冠状面がベッドの面に垂直でない場合は，たとえ椎間の上下の棘突起の中点からベッド面と平行に針を進めていっても針先は硬膜外腔の背側正中に向かわない。
  但是，如果躯干冠状面与床面不垂直的话，即使从以棘突中点开始与床面平行进针，针尖也不会面向硬膜外腔的背正中线。
• 方法は，ＡＤＬ評価としてＦＩＭを用いた評価を入院時と退院時に複数のスタッフ（医師，看護師，理学療法士，作業療法士）が対面法で行なった。
  关于研究方法，用ＦＩＭ作为ＡＤＬ的评价，若干工作人员（医师、护士、理疗师、职业治疗师）用该评价对患者在住院时和出院时以会面的方式进行评价。
• 一方，標準偏差が小さい方を見ると，総合面（２．６５），３面（３．５２），解説面（３．５５），社会面（３．６４），１面（３．７０）の順となる
  另一方面，标准方差大的版面，后５位的的顺序是综合版（２．６５），３版（３．５２），解说版（３．５５），社会版（３．６４），１版（３．７０）
• これは従来企業間のコンポーネントを対象としていたが，今後は企業間だけでなくエンドユーザに対してもＷｅｂブラウザなどを通してＷｅｂサービスが提供されるようになるだろう．
  Ｗｅｂ服务原来是以企业间的组件为对象的，但今后不仅只针对企业间，通过Ｗｅｂ浏览器，Ｗｅｂ服务应该也会面向终端用户。
• 例えば，巨大な二次記憶を搭載したコンピュータは，高速なＣＰＵを使用することにより高性能を実現しているが，低速な入出力装置の使用などにより，性能の低下に直面することがある。
  比如说，搭配巨大的二次记忆的计算机，通过使用高速的ｃｐｕ实现高性能，使用低速的输入输出装置，就会面临性能低下的问题。
• だが，デバイスとして従来のようにＡＳＩＣを使用した場合，依然としてハードウェア開発における典型的な２つの問題―時間的？金銭的コストとアーキテクチャの非柔軟性の問題―に直面する．
  但是，当和以往一样使用ＡＳＩＣ装置时，依然会面对硬件开发中的两个典型问题，即时间和金钱成本以及结构的非灵活性问题。
• 本論文では，リフレッシュルームやラウンジなどの共有インフォーマル空間に自然発生的に起こる組織のメンバの間の対面型のインフォーマルコミュニケーションを触発するためのシステムについて研究した．
  本论文，研究关于放松室和休息室等共有非正式空间中自然发生的为了触发组织成员间的会面型非正式交流的系统。