伤寒的日文

• 糖尿病は非伝染性慢性疾患であり、パラチフスＡは急性伝染性腸疾患であり、糖尿病を合併したパラチフスＡに関する臨床報告はまだ少ない。
  糖尿病是一种慢性非传染性疾病，甲型副伤寒是一种急性肠道传染病，糖尿病合并甲型副伤寒临床上报道较少。
• 糖尿病は非伝染性慢性疾患であり、パラチフスＡは急性伝染性腸疾患であり、糖尿病を合併したパラチフスＡに関する臨床報告はまだ少ない。
  糖尿病是一种慢性非传染性疾病，甲型副伤寒是一种急性肠道传染病，糖尿病合并甲型副伤寒临床上报道较少。
• 阿こうについて津液?陰の問題を考察し，「傷寒論」１７７条および「金き」における「千金翼」「外台」のしゃ甘草湯証について触れた。
  对阿胶考察津液和阴的问题，接触到了“伤寒论”１７７条以及“金匮”中“千金翼”“外台”的炙甘草汤症状。
• 傷寒表実であると判断する基準は，無汗?悪寒?各種の痛み（特に頭痛，首?肩の痛み，または腰痛，関節痛）?脈浮が最も重要である。
  判断是否伤寒表实证的标准是无汗、恶寒、各种疼痛（特别是头痛，颈部、肩部和腰痛、关节痛）、最重要的是脉浮。
• 殺菌特性を測定する微生物として，大腸菌，ネズミチフス菌，黄色ブドウ球菌およびレジオネラ菌を使用し，前培養した菌から菌液を調製した。
  通过大肠杆菌、鼠伤寒沙门氏菌、黄色葡萄球菌以及水中军团菌来作为测定杀菌特性的微生物，调制出前培养出的菌体的菌液。
• つまり，傷寒を丸薬で大いに下し裏寒となって，”微煩”するし子乾きょう湯証に比べて，本方は”心煩腹満，臥起不安”でなお力がある。
  也就是说，伤寒时用大量的药丸会形成里寒，与“微烦”的栀子干姜汤症状相比，本药方虽会“满腹烦躁，坐卧不安”但还有力气。
• 殺菌特性を測定する微生物として，大腸菌，ネズミチフス菌，黄色ブドウ球菌およびレジオネラ菌を使用し，前培養した菌から菌液を調製した。
  作为测定杀菌特性的微生物，使用了大肠菌、毒鼠伤寒沙门氏菌、黄色葡萄球菌及水中军团菌，并将前期培养的菌调制成为菌液。
• 本剤の適応症は，傷寒表実証で，太陽病に限らず，太陽?陽明合病でも，陽明病でも，中心病機が傷寒表実証である場合に使用する。
  本方的适应症为伤寒表实证，并不仅限于太阳伤寒表实证，太阳、阳明并发症以及阳明伤寒表实证，但凡主要病因是伤寒表实证的均可使用。
• 本剤の適応症は，傷寒表実証で，太陽病に限らず，太陽?陽明合病でも，陽明病でも，中心病機が傷寒表実証である場合に使用する。
  本方的适应症为伤寒表实证，并不仅限于太阳伤寒表实证，太阳、阳明并发症以及阳明伤寒表实证，但凡主要病因是伤寒表实证的均可使用。
• 本剤の適応症は，傷寒表実証で，太陽病に限らず，太陽?陽明合病でも，陽明病でも，中心病機が傷寒表実証である場合に使用する。
  本方的适应症为伤寒表实证，并不仅限于太阳伤寒表实证，太阳、阳明并发症以及阳明伤寒表实证，但凡主要病因是伤寒表实证的均可使用。