俏皮的日文

• ある発話に対して聞き手が駄洒落で答える＃のような例は，併置型に分類される
  对别人的话有的人用俏皮话来回答，如例５，这样的俏皮话被分类为并置型。
• 被験者間で重複する駄洒落は１つだけ残し，あとは除外した
  被调查者间重复的俏皮话只保留１个，其余删除。
• 分析結果によると，駄洒落において極端に発音が変歪される場合は少ないことが明らかになった
  以上分析结果表明，在俏皮话中出现发音极端歪变的情况很少。
• そこで，収集した駄洒落における出現喩辞／復元喩辞について，以下の点について調べる
  在此，对收集到的俏皮话中的出现喻辞和复元喻辞进行了以下几点调查。
• しかしこれは，自然言語理解の観点から駄洒落の工学的解析に取り組んだ研究ではない
  但是，这并非是从自然语言解析的角度出发对俏皮话进行工学解析的研究。
• また併置型とは＃のように，２項の音素列を近接した位置に併存させる駄洒落である
  另外，所谓并置型即是像例４那样，两项的音素列在相近的位置并存的俏皮话。
• ＝１ｍｍ本研究で想定する駄洒落理解システムを図に示す
  本研究中设想的俏皮话理解系统如图１所示。
• さらに尼ケ崎は，掛け言葉と駄洒落とを，成立の仕組みの上では同じものとして扱っている（尼ケ崎１９８８）
  另外，尼崎认为双关语和俏皮话在形成构造上是一样的。
• ところが駄洒落の場合，２項のうちのどちらが被喩辞でどちらが喩辞であるかを明確には決められない
  但是，在俏皮话中，这两项哪个是本体，哪个是喻体，无法明确地区分开。
• 従って駄洒落における母音の相違は，長音と短音との相違以外はあまり考慮しなくていいと言える
  因此在俏皮话的元音差异中，可以说除长音和短音的差异外可以不用考虑其他。