俏皮的日文

• これは，音素変歪（特に長音化すること）自体が，駄洒落の成立に重要な役割を果たしていることを示唆している
  这说明音素歪变本身（特别是长音化）对俏皮话的成立起着很重要的作用。
• 駄洒落は，両喩辞の発音を接近させるために，一方（または両方）の喩辞の発音を変歪させることがよく行われる
  俏皮话为了使两项喻辞的发音相似，经常出现一方（或两方）喻辞歪曲发音现象。
• そこで本研究でも，駄洒落を，比喩の一種である詞喩の典型例と捉え，２項関係に単純化して分析する
  因此，本稿也是把俏皮话作为比喻之一的词喻的典型例，把句子简略化成两项之间关系后进行分析。
• 機械による駄洒落理解とは，文を入力し，意味解析結果，出現喩辞，および復元喩辞を出力することとする
  通过机器理解俏皮话就是指输入字句后，机器会输出意义解析结果、出现喻辞、以及复元喻辞。
• 駄洒落検出部において，入力に駄洒落が含まれていないと判定された場合は，意味解析結果だけが出力されることになる
  俏皮话检测部如果判断出输入的未知语中不含有俏皮话，就只输出的意义解析结果。
• 駄洒落検出部において，入力に駄洒落が含まれていないと判定された場合は，意味解析結果だけが出力されることになる
  俏皮话检测部如果判断出输入的未知语中不含有俏皮话，就只输出的意义解析结果。
• この方針によれば，主処理部の性能向上に伴って，駄洒落理解システムとしての性能も向上することが期待できる
  按照这一思路，可以预见随着主处理部性能得到提高，俏皮话理解系统的性能也可望得到提高。
• そのため分析結果が，駄洒落に特有な音素変歪の特徴であるかどうかを明確にできかったという問題が残っている
  因此，还不能确切地说分析的结果是否就是俏皮话中特有的音素歪变特征，这也是一个遗留问题。
• 例えば，　＃の文を入力した場合，概念的には以下のような出力を得ることを，機械が駄洒落を理解したこととする
  例如例４，输入字句后理论上机器就会输出（显示）以下内容，这就是说机器已经理解了俏皮话。
• 今後，更に多くの駄洒落について分析を行い，本稿で得られた結果が普遍的に通用するものであるかどうかを確かめる必要がある
  今后还将进一步对更多的俏皮话进行分析，以验证本稿所得出的结论是否普遍适用。