僻的日文

• さらにこの制度は僻地の自治体の責任で医師を育てるという意識を醸成する意味でも有効な方法であること，地域医療についての教育の重要さ，モチベーションを維持するためにも繰り返し教育することが大切であることから来年地域医療教育講座が立ちあげられることも述べられた。
  进而阐述了这个制度对偏僻的自治体的责任即养成培养医师的意识从意义上讲也是有效的方法，地方医疗方面的教育的重要性，为了要维持动力而进行反复教育很重要所以明年要开展地方医疗教育讲座。
• さらにこの制度は僻地の自治体の責任で医師を育てるという意識を醸成する意味でも有効な方法であること，地域医療についての教育の重要さ，モチベーションを維持するためにも繰り返し教育することが大切であることから来年地域医療教育講座が立ちあげられることも述べられた。
  进而阐述了这个制度对偏僻的自治体的责任即养成培养医师的意识从意义上讲也是有效的方法，地方医疗方面的教育的重要性，为了要维持动力而进行反复教育很重要所以明年要开展地方医疗教育讲座。
• 私は予防医療を旗印に，僻地医療のあるべき姿を求め続けて３４年間，Ｐｒｏｇｒｅｓｓｉｖｅ　Ｐｅｏｐｌｅ　Ｃａｒｅ医療に励むとき，本人?家族は勿論のこと，医療チームや地域住民もが満足して大往生された症例を経験し，“満足死”を提唱する。
  我以预防医疗为目标，持续寻求偏僻地方医疗的理想状态已有３４年了，致力于Ｐｒｏｇｒｅｓｓｉｖｅ　Ｐｅｏｐｌｅ　Ｃａｒｅ医疗时，本人·家属是当然的，医疗队或地区居民也很满意，见过安然死去的病例，都提倡“满足死”。
• 私は予防医療を旗印に，僻地医療のあるべき姿を求め続けて３４年間，Ｐｒｏｇｒｅｓｓｉｖｅ　Ｐｅｏｐｌｅ　Ｃａｒｅ医療に励むとき，本人?家族は勿論のこと，医療チームや地域住民もが満足して大往生された症例を経験し，“満足死”を提唱する。
  我以预防医疗为目标，持续寻求偏僻地方医疗的理想状态已有３４年了，致力于Ｐｒｏｇｒｅｓｓｉｖｅ　Ｐｅｏｐｌｅ　Ｃａｒｅ医疗时，本人·家属是当然的，医疗队或地区居民也很满意，见过安然死去的病例，都提倡“满足死”。
• 一方，公益性の観点から日赤病院，済生会病院と比較し「救急医療」「小児救急医療」「周産期救急医療」「災害医療」「がん医療中核」「僻地医療」「エイズ，感染症医療」「農村健診」などで遜色のない活動をしていることを示した。
  另一方面，从公益性的观点与日赤医院、济生会医院进行比较，显示了“急救医疗”、“儿童急救医疗”、“围产期急救医疗”、“灾害医疗”、“癌症医疗核心”“偏远地方医疗”、“艾滋病、传染病医疗”和“农村健康诊断”等进行着毫不逊色的医疗活动。
• シンポジウム２は「新研修医制度の検証と課題」であり，研修を受けた立場，指導した立場から研修医の実態が紹介され，僻地とされている地域でいかに研修医に魅力ある病院作りをするかの苦労や，いわゆる医局制度がどのように変化してきているのかを大学側からも述べられた。
  在研讨会２中“新进修医师制度的检验和课题”从接受进修的立场和指导的立场介绍了进修医师的实况，在大学方面，也论述了在偏僻地区，建立起有对进修医生有吸引力的医院之辛苦，以及所谓的医务室制度都发生了什么样的变化这些问题。
• シンポジウム２は「新研修医制度の検証と課題」であり，研修を受けた立場，指導した立場から研修医の実態が紹介され，僻地とされている地域でいかに研修医に魅力ある病院作りをするかの苦労や，いわゆる医局制度がどのように変化してきているのかを大学側からも述べられた。
  在研讨会２中“新进修医师制度的检验和课题”从接受进修的立场和指导的立场介绍了进修医师的实况，在大学方面，也论述了在偏僻地区，建立起有对进修医生有吸引力的医院之辛苦，以及所谓的医务室制度都发生了什么样的变化这些问题。
• ２０世紀の８０年代中期に、学科が人気がないため、応募学生数が減少し、経費が足りないなどの原因で、その学科の大量の専門人員が流出し、大学院に出願する人数と進学予定者の質が急激に下がり、深刻な人材の品切れになる現象が現れ、学科の生存状況は危険きわまりない、科学界で“特殊な学科”と呼ばれる。
  ２０世纪８０年代中期，由于学科冷僻，生源减少，经费不足等原因，这些学科大批专业人员流失，研究生报考人数和生源质量急剧下降，出现了严重的人才断档现象，学科生存状况岌岌可危，被科学界称为”特殊学科”．
• シンポジウム３は「地域医療の将来展望と日本農村医学会の使命」と題して，農村部診療所，公的病院としての厚生連病院，離島?僻地を抱える地域での医学部，自治体病院から「人間の命と健康を守るという理念」を見据え，医療人のモチベーションを高めることが必要との発表が相次いだ。
  专题论文集３以《地区医疗的未来展望和日本农村医学会的使命》为题，农村部诊疗所、作为公立医院的厚生连医院、位于孤岛、偏僻地区的地区医学部、自治体医院，相继发表了要认定“保护人的生命与健康这种理念”，必须提高医疗人员的动机的观点。
• シンポジウム３は「地域医療の将来展望と日本農村医学会の使命」と題して，農村部診療所，公的病院としての厚生連病院，離島?僻地を抱える地域での医学部，自治体病院から「人間の命と健康を守るという理念」を見据え，医療人のモチベーションを高めることが必要との発表が相次いだ。
  专题论文集３以《地区医疗的未来展望和日本农村医学会的使命》为题，农村部诊疗所、作为公立医院的厚生连医院、位于孤岛、偏僻地区的地区医学部、自治体医院，相继发表了要认定“保护人的生命与健康这种理念”，必须提高医疗人员的动机的观点。