刊的日文

• オリジナル論文のジャーナルでの発表と同様に，会誌での公表にも配慮した。
  与原始论文在学报上的发表相同，在会刊上的公表也有所考虑。
• 次に載せる６種類のスキーマは，各サービス業者が作成したクラスの例である．
  以下所刊载的６种大纲，是各个服务业者制作的单元的例子。
• 中国生物医学学会誌データベース検索の結果、眼周囲感染の報告はなかった。
  经检索中国生物医学期刊数据库，未见其感染眼周组织的报道。
• 『医学英語文例辞典』（朝倉書店）も昨年末に新版が刊行された。
  《医学英语文例辞典》（朝仓书店）也在去年末出了新版。
• このため、当刊は作者の署名と謝辞に関する要求を以下に再び言明する。
  为此将本刊对作者署名和志谢的有关要求重申如下。
• このため、当刊は作者の署名と謝辞に関する要求を以下に再び言明する。
  为此将本刊对作者署名和志谢的有关要求重申如下。
• 本論文が掲載される頃には欧米でも発売が開始されているであろう。
  在本论文被刊登时，ＡＷＳ在欧美等国也开始销售了吧。
• その雑誌の副編集長を担当している段振豪先生は中国科学者の第一人者である。
  段振豪是担任该刊副主编的首位中国科学家。
• 大会開催から４ヶ月後であり，通常の論文よりも迅速な掲載を目指した。
  当时距大会召开还有４个月，与一般论文相比这次争取得以迅速出刊。
• 環境ＩＳＯ　１４００１環境にやさしい新聞　印刷関連資材の環境対応について
  环境ＩＳＯ　１４００１环保的报刊　有关印刷材料的环境对策