划时代的日文

• このような環境が長く続いたから，社会も産業も学問も画期的な成果だけが最も重要であるとするようになった．
  由于这样的环境长时间持续，因此无论在社会上、产业上、还是在学术上，只有划时代的成果才被当成最重要的。
• これらのことから，あわせ絵の画像登録は既存システムの“好みの画像を使用可能”とは大きく一線を画すものであるといえる．
  从这些事例可以看出，重合图像的图像登记可以说是和现有系统的“能够使用爱好图像”划时代的系统。
• 振動床バイオフリンジは繊維素材の特長を活かし必要機能を最大限に具備した，画期的な廃水処理の接触剤である。
  提供了一种振动床生物处理装置利用纤维材料的特点且最大限度地具备纤维材料的必要功能的划时代的废水处理接触剂。
• 本田技研はディーゼルエンジンをガソリンエンジン並みにクリーン化する画期的なＮＯｘ触媒「床下ＬＮＣシステム」を開発した。
  本田技研研究了将柴油发动机与汽油发动机同样进行清洁化的划时代的ＮＯｘ催化剂“底盘下ＬＮＣ系统”。
• 特に抗ＴＮＦ?α抗体製剤の一つｉｎｆｌｉｘｉｍａｂが画期的治療成績を示し新たな中心的治療薬として注目されている。
  特别是抗ＴＮＦ－α抗体制剂之一的ｉｎｆｌｉｘｉｍａｂ显示出了划时代的治疗效果，并作为新的主要治疗药物而备受关注。
• １９７６年、Ｈｏｚｕｍｉなどは初めてＶ（Ｄ）Ｊ組換えが発見されて、人類は機体適応免疫の本質へ認識を画期的に変化する。
  １９７６年，Ｈｏｚｕｍｉ等首次发现Ｖ（Ｄ）Ｊ重组现象，使人类对机体适应性免疫系统的本质认识有了一个划时代转变。
• ＨＥＳ細胞を用いて、各々の因子で引き起こしたヒト組織器官の欠損と機能の障害を修復か代替療法は人類疾患の治療形式を画期的に革新する。
  利用ｈＥＳ细胞修复或替代因各种因素所造成的人体组织器官缺损和功能障碍是人类疾病治疗模式划时代的革新。
• 能動的な変形実験の圧力領域拡大の画期的な計画と評価しているが，機能材料の導入が実験上のブレークとなる余地があると考えられる。
  这虽然被评价为扩大能动性应变实验压力区域的划时代计划，但是可以认为，功能材料的导入有可能成为实验上的突破。
• トビリシ宣言に続くエポックメーキングなできごとは持続可能な開発Ｓｕｓｔａｉｎａｂｌｅ　Ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ概念の提唱である。
  继第比利斯宣言后的划时代事件就是提出了可持续性发展Ｓｕｓｔａｉｎａｂｌｅ　Ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ这一概念。
• 確かにＰ＝５ＭＰａ（５０気圧），Ｔ＝２８０ＫでＦｉｇ．１ｄのように水素がハイドレートの形で安定化するのは画期的である。
  确实，在Ｐ＝５ＭＰａ（５０气压）、Ｔ＝２８０Ｋ的条件下，像Ｆｉｇ．１ｄ那样使氢以水合物的形式稳定化具有划时代意义。