划时代的日文

• 本システムでのセキュリティは，システム進化の時間的な速さによって不正ユーザのメリットおよび労力を無意味化する画期的な方法であると考えられる．
  在本系统上的安全性，可以认为是根据系统进化的时间速度、使非法用户的有利点以及劳动变得毫无意义的一种具有划时代意义的方法。
• ＩＦＸは既に２００２年より本邦でも投与が可能になり，欧米の報告同様従来の治療薬に比べ画期的な緩解導入効果を発揮することが明らかにされている。
  在我国从２００２年开始已经可以服用ＩＦｘ，结果表明，与欧美的报告相同，与以前的治疗药物相比其能够发挥划时代的缓解引入效果。
• ＤＮ?ＲＦはＲＦ中もっとも進行速度が速いが，進行速度を１／２に遅くできた点，画期的な治療法となる可能性がある（第１４回糖尿病性腎症研究会発表）。
  ＤＮ·ＲＦ在ＲＦ中恶化速度最快，将其恶化速度推迟到１／２的点，有可能成为划时代的治疗方法（公布于第１４次糖尿病性肾病研究会）。
• 当時，「死の門を開く」として恐れられた脊椎カリエスに対する外科的処置に，我が国で始めて挑戦し，画期的な成果を収めたため，全国から患者が集まった。
  当時，被比喻为“打开死亡之门”的可怕的脊椎骨疽病进行外科治疗，这是我国最初的挑战，因为取得了划时代的成功，全国的患者都集中来这儿了。
• 改革開放以来、中国の科学技術と文化の発展は重大な時期に入り、実践をオレンジ考えと革新アイディアを検証する唯一の基準になり、是非を判断する基準にもなった。
  改革开放以来，我国的科技和文化发展进入了一个划时代的重大转变时期，这就是树立了以实践作为检验一切原创和创新想法的唯一标准，作为辨别是非的准则。
• にわかに高まる臨床危機管理の基本教育に直面し，本システムは古くて新しい気管挿管が，短時間に，効果的に，しかも患者の安全に配慮しつつ行える画期的な教育設備である。
  面对悄然增高的临床危机管理的基本教育，本系统过于陈旧，而新的气管插管在短时间内就很有效，并且能够一边照顾到患者的安全一边进行操作，是一个划时代的教育设置。
• 偶然の発見に頼ることのない「抗うつ薬新規ターゲット分子の探索」は我々に画期的な作業仮説を提言するものであり，将来は新しい作用機序を持つ医薬品の開発という具体的成果につながるものであると考えられる。
  不依靠偶然发现的“抗抑郁药新目的分子的探索”向我们提议要有具有划时代意义的假说，这将有助于开发出具有新作用机制的医药品。
• これは，「食品の医薬品への変換因子」でもあり，これによって，従来の食品機能と一線を画した，人類に役立つ新しい食品が開発され，２１世紀の食文化の中心を構築すると確信している。
  这也是“食品向药品的转换因子”，笔者坚信人们会由此开发出与以往的食品功能迥异的具有划时代意义的、有益于人类的新食品，从而构筑２１世纪的饮食文化的中心。
• 文字の共起情報を利用する手法としては，＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠―ｇｒａｍの画期的な抽出法を提案しこれを利用して文中の文字列の塊を認識する長尾らの手法＠ｒｅｆ＿０＠などが挙げられる
  作为利用文字共现信息的方法，则首推提出＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠―ｇｒａｍ这种划时代提取方式并通过这种方式识别句中字符串群的长尾等人的方法＠ｒｅｆ＿０＠