划时代的日文

• ＲＴ―Ｍｅｓｓｅｎｇｅｒは，リアルタイム性を持たない通信媒体を用いてもリアルタイム処理内での通信を可能にする画期的な通信機構である．
  ＲＴ―Ｍｅｓｓｅｎｇｅｒ是即使使用没有实时性的通信媒体也可使其在实时处理中进行通信的划时代的通信机构。
• ドナー肺不足を解消するための画期的な試みとしてのＮＨＢＣＤからの肺移植は，２００１年にヒトにおける最初の成功が報告された。
  为了解决供体肺不足的情况，这个划时代的尝试，从ＮＨＢＣＤ的肺脏进行的肺移植，在２００１年首次报道了在人体的成功。
• 廃棄物の炭化技術とその利用　一般廃棄物処理への流動床式炭化システムの適用　ごみ資源化物の有償販売を可能にする画期的処理技術
  废弃物的碳化技术及其利用　流化床碳化系统在普通废弃物处理中的应用　使垃圾资源化物的有偿销售成为可能的划时代处理技术
• 本剤は，経口投与が可能でおそらくＣｓＡと同等の治療効果が期待できるためステロイド抵抗性ＵＣの治療に画期的な転換をもたらす可能性がある。
  本药剂可以口服，而且也许可以期待与ＣｓＡ同样的治疗效果，因此有可能给抗类固醇ＵＣ的治疗带来划时代的转变。
• その意味でも、１９７２年の国連人間環境会議や１９９２年の環境と開発に関する国連会議（地球サミット）の開催は画期的であった。
  从这个意义上讲，１９７２年的联合国人类环境会议及１９９２年的环境与开发相关联合国会议（地球峰会）的召开也具有划时代意义。
• このような中，結晶化に関しては，スクリーニングキットや自動化装置などが開発されてきたが，画期的な技術革新はなされてこなかったと言っても過言ではない。
  其中，结晶化方面，已开发出了筛选试剂盒及自动化装置等，不过可以说还并未开发出划时代的革新技术。
• いかに画期的な基礎免疫学の成果であっても，それは我々の子孫の病気の治療に役立つかもしれないが，我々の世代の疾病には役立たない。
  即使具有划时代意义的基础免疫学方面的成果，也许在治疗我们子孙的疾病上发挥作用，而对于治疗我们这一代的疾病是没有用的。
• また，システムを理解することにより，今までは予期できなかった薬剤の副作用を，あらかじめ予測できる様になる，等の画期的なメリットが期待されている。
  另外，根据系统化的理解，可以预知迄今为止无法预料的药物的副作用，这是值得期待的具有划时代意义的益处。
• 西華産業社は，従来の接触材と全く異なる考え方に基づいて開発した，廃水処理用の画期的な接触材?揺動床「バイオフリンジ」を販売している。
  西化产业公司出售着一种依据完全不同于以往接触材料的想法开发的，废水处理用的划时代的接触材·摇动床“生物处理装置”。
• 日本における画期的な発明，発見を行なった研究グループに対して，詳細な研究を行なった［植田９９］は，次のようなある研究マネージャーのプロトコルを挙げている．
  对日本国内做出划时代发明、发现的研究团体进行详细研究的［植田９９］，举出了下列某研究管理者的备忘录。