収集的日文

• 今回の検索実験ではこの特徴軸の有効性を示すデータは収集していない．
  在这次的检索实验中，没有收集表示这个特性有效性的资料。
• 情報収集伝達活動は２．２節で説明された口コミ過程によって行われる．
  信息收集传播活动利用２．２节中介绍的口头传播过程进行。
• ＷｅｂＬはＷｅｂから収集した講演書き起こしから学習したモデルである．
  ＷｅｂＬ为从Ｗｅｂ中搜集到的讲演笔录中学习到的模型。
• 従って収集された駄洒落は，発話されたものではなく，記述されたものである
  因此所收集的俏皮话不是口头表达，而是笔头记述的。
• 対話例は，実際に予想される対話文のうちユーザ発話文のみを収集する．
  在实际预测的对话句中，对话范例只收集了使用者的问句。
• 上述の資料を収集しそして排便などの情況を観察し、統計学的な分析を行った。
  收集上述资料并观察排便等情况，进行统计学分析。
• サーチエンジンでは，ロボットがリンクをたどってＷｅｂページを巡回収集する．
  搜索引擎是机器人通过链接对网页进行遍历收集。
• 講義は４名の教師によって行なわれ，総計７個の講義履歴データを収集した．
  由４名教师进行授课，总共收集了７个讲义档案数据。
• このような情報収集過程は単純なものであるが，十分に一般的なものである．
  这种信息收集过程虽然简单，但是具有足够的普遍性。
• ここでは複数の経路から収集した情報を，１つの情報へ統合する処理を行う．
  在这里将从多个路径收集到的信息合并处理成１个信息