吟味的日文

• ルールｉは文書から候補を発見する「テンプレートｉ」と，その候補を本当に採用してよいか吟味するための「付加制約ｉ」からなる．
  规则ｉ由（下面２种）构成：从文件中发现候补的“模板ｉ”，以及权衡是否使用其候补的“附加制约ｉ”。
• しかし，他人に見せることを想定し言葉や表現を吟味しながら，このような比較的長い文章を作成することは，かなりの時間と労力を要する．
  但是，假设要拿给他人展示，一边推敲语言及表达，一边写作较长的文章，需要相当多的时间和劳动。
• ＷＷＷからの知識発見において，ある情報が記述されたページが有用であるかどうかの最終判断は情報を吟味する各個人に依存する．
  在从ＷＷＷ中获取知识方面，对记述某信息的网页是否有用进行最终判断的还是由研究这些信息的各个人来完成。
• それは，用意したルールベースがその問題を解くために吟味したものであったため，かなり良い初期論証が被験者に提示されてしまったからである．
  那是因为，准备的规则库是为了解决该问题斟酌出来的，导致向被实验者提供了很好的初期论证。
• また，ＰＩＣＯで検索しヒットした文献が一次情報の場合には，その文献の内容を妥当性や信頼性の面から批判的に吟味する必要がある。
  而且，用ｐｉｃＯ检索找到的文献为初次信息情况下，其文献内容的妥当性和可信度方面必须经过批判性审查。
• 個々のケースについては，各種の時系列分析法の適用や，実際のテキストでの用例の吟味によって，分析を洗練，深化してゆくことができる
  对各个具体的情况，通过各种时间相关的分析法的应用和对实际文本中的例子分析，能够将分析简练化，深度化
• 重症例の治療成績と手術適応については，とくにＷＦＮＳ分類を用いる場合，真の重症度の評価を十分に吟味する必要があると思われる。
  可以认为，就危重病例的治疗效果和手术适应而言，特别是在使用ＷＦＮＳ分类时，真正重症度的评估要十分慎重。
• 第二の実験（被験者は学生８５人）では，一つの提案が吟味されている時，手段指向の解決策は目的指向のそれより好まれる傾向にあることを示す。
  第２组实验（被实验的对象为８５名学生），当在考虑一个提案时，重视手段的解决方案比重视目的的解决方案受欢迎。
• しかし，治療目標の達成度が十分でない場合には，ＱＯＬをできる限り高めるために，観血的治療も含め，各症例ごとに治療方針を吟味すべきである。
  但是，在没有充分完成治疗目标的的情况下，为了尽可能提高ＱＯＬ，包括有创治疗在内，必须针对每个病例斟酌治疗方针。
• フレームワークを適用したシステム開発に先駆けて，オブジェクト指向を導入したシステム開発を数回実施し，顧客ごとの仕様の違いについて十分吟味した．
  在适用了框架的系统开发之前，已进行了数次导入面向对象的系统开发，对每个顾客的技术规格的不同进行了充分的考虑。