商业的日文

• 評価実験は観光案内と商店街案内という２つのアプリケーションに対してそれぞれ行った．
  针对旅游导向和商业街导向２种应用分别进行了评价实验。
• 現在ＩＤＳは商用でも多数のシステムや手法が存在し，それぞれに長所や短所を持っている．
  现在ＩＤＳ在商业中存在多种系统和方法，它们各有短长。
• つまり、現在サプライチェーン競争はすでに全世界の商業競争の核心内容になっている。
  可以说，今天，供应链竞争已经成为全球商业竞争的核心内容。
• そこで本研究においても商圏人口を重要視し，評価に用いた．
  因此在本研究中也重视商业圈人口，并使用于评价。
• １９７０年代中ばにアメリカで商用暗号が発表されてから四半世紀が経つ．
  从１９７０年代中期美国发表商业用密码（到现在）已经经过了四分之一世纪。
• これらの一般的な商用アプリケーションには以下のような特徴がある．
  这种一般的商业应用程序具有以下特征。
• 計測した低周波環境騒音の増大は商業海運の増大によって説明できると考える。
  测量到的低频率环境噪音的增大可以理解为是由于商业海运增大（所造成）。
• 本文では、国有市中銀行の革新では、国民にでの信頼を中心とするべきと結論付けた。
  据此本文得出结论，国有商业改革的重点在于提高居民部门信用水平。
• 商業篭の５０％選択甲幅は１００．８ｍｍ，選択性スパンは３．４ｍｍであった。
  商业笼子的５０％选择壳宽为１００．８ｍｍ，选择性跨矩为３．４ｍｍ。
• ビジネスモデル特許では進歩性の審査が一番の課題である。
  在商业模型专利里，对进步性的审查是首要课题。