地図的日文

• 地図を視認性良く表示する方法に関する技術は多方面から提案されている．
  从多个方面就有关提高地图的可视性显示方法的技术提出了方案。
• 以下，次節で電子地図への透かしに関連するこれまでの研究を紹介する．
  接下来，将在下一节中将介绍目前为止的电子地图水印的相关研究。
• 一時的な環境の変化については地図情報ファイルを更新することで対応する．
  关于临时性的环境的变化，可以通过更新地图信息文件来处理。
• 調査完了後に各圃場の被害程度を地図上へプロットし，霜害マップを作成した。
  调查完成后将各农场的受灾程度标示在地图上，画出霜害图。
• 地図の更新は，ユーザが目的地間を移動している間，定期的に繰り返し行われる．
  地图的更新是用户在目的景点间移动的过程中定期进行的。
• １つにまとめたデータを電子メールを使って地図情報処理システムに送信する。
  结合成为一个的数据利用电子邮件发送到地图情报处理器上。
• ユーザが，地図上の建物を指差しながら，「ここへ行きたいです．
  用户可以用手指着地图上的建筑物，输入“我想去这里。”
• また，利用者方位を利用した詳細地図による経路案内を実現した．
  另外通过利用使用者方位的详细地图从而实现了路径指引。
• 次に，案内地図のジオメトリック情報がどのように表現されているかについて調べた．
  接下来，调查了导航地图的几何信息是如何表现出来的。
• 修繕が決まると企業の担当者は，紙の地図を片手に破損箇所を探すことになる．
  决定修理的企业的负责人，以纸地图作为另一方寻找破坏场所。