地所的日文

• 特定有害物質を取り扱っていた工場跡地などでは土地資産の著しい低下につながり，土地の所有自体が浄化責任の発生による負担増をもたらす恐れがある。
  在处理特定有害物质的工厂旧址等，有可能引起土地资产价值显著下降，土地所有实体也由于净化治理责任而负担加重。
• 土壌汚染対策法の施行によって，汚染原因者のみならず土地所有者が自己の所有した土地の汚染調査と，汚染判明時の浄化責任が問われることになる。
  根据实施的土壤污染对策法，不仅限于造成污染者，还要调查土地所有者自己所有的土地的污染状况，并在判明污染时追究净化治理责任。
• 土壌汚染対策法の施行によって，汚染原因者のみならず土地所有者が自己の所有した土地の汚染調査と，汚染判明時の浄化責任が問われることになる。
  根据实施的土壤污染对策法，不仅限于造成污染者，还要调查土地所有者自己所有的土地的污染状况，并在判明污染时追究净化治理责任。
• 「アサザプロジェクト」とは，霞ケ浦に自生するアサザの群落を再生させることをきっかけとして，湖全体の植生帯の復元を目指す事業で，１９９５年に開始した。
  “荇菜计划”是为了恢复霞之浦当地所特有的荇菜，并以此为契机以恢复整个湖岸植物带为目标的公共事业，于１９９５年启动。
• 北洋政府時期において、共和政権が確立したため、資本主義の工業と商業が拡大し、農村の封建的な土地関係には若干の変化が発生し、土地所有権の集中が明らかとなった。
  北洋政府时期，由于共和政体的确立，资本主义工商业的扩展，农村封建土地关系发生了若干变化，地权集中的趋势非常明显。
• そこでナビゲーションタスクとして，観察者が空間データ内の所定の位置を探し，その目的地まで視点を移動する際の所要時間とコースアウトの頻度について調べた（図９）．
  因此，作为导航任务，对观察者寻找空间数据内的指定位置，将视点移动到该目的地所需要的时间与轨迹出界的频率进行了调查（图９）。
• このやや貧弱な昆虫相は，周囲に良好な自然環境を持つ緑地がほとんどないことに起因すると推察され，本河川における生態的な緑のネットワーク化の必要性が認められた。
  这种弱势昆虫群状态现状可以推测是由于周围基本没有良好自然环境的绿地所致，在这片河流区内进行生态绿色网络化建设的必要性得到了认可。
• しかし，これらの特徴は都市的な環境下に造成される緑地の特徴をよく備えており，「いのちの森」の試みとそのモニタリング結果は，今後の都市緑地造成の指針となりえるものである。
  但是，这些特点也是城市性环境下建造的绿地所共有的特点，“生命之林”的试验和试验监控结果有可能会成为今后城市绿地建设的指导方针。
• 本稿では，三菱地所が，複数のメーカーによって開発されたノンフロン断熱材について，断熱性能，施工技術，コスト等の観点から検討し，導入した１９００戸の住宅が好評であることを紹介した。
  在文中三菱地产通过几个制造厂所开发的无氟隔热材料，从其隔热性能、施工技术、成本等方面进行了研讨，并介绍了１９００户对使用该隔热材料的良好评价。
• まして，昨今大阪教育大学附属池田小学校等で起こった悲惨な事件のように治安の悪化は誰もが懸念するところであり，放課後の子供の安全確保は働く女性のみならず大きな社会問題といえる。
  加之，最近在大阪教育大学附属池田小学等地所发生的悲剧事件使大家都开始担心治安的恶化，保障放学后儿童的安全可以说不仅是职业女性的事，也是重大的社会问题。