地支的日文

• このとき，教授者側を効率的に支援するために，成果物とそれに対するコメントの対応付けをシステムが支援する必要がある．
  这时，为了高效地支援教授侧，系统就有必要支援成果物和对它的评价对应排列。
• つまり，効果的に学習を支援するためには，教師が３つの世界を容易に作成できるＤＶＥ教育システムにしなければならない．
  也就是说，要有效地支持学习，教师必须有能简单建立３种世界的ＤＶＥ教育系统。
• コンポーネント指向ソフトウェア開発において，要求に合致するコンポーネントの検索を適切に支援する機構は不可欠である．
  在面向组件的软件开发中，能够恰当地支持符合要求组件的检索的构造是必不可少的。
• 提案手法は動力学模型の再利用をサポートでき、平面機構動力学模型とトポロジー構造の内在的な関係を明らかにした。
  新方法可以很好地支持动力学模型的重用，揭示了平面机构动力学模型与拓扑结构的内在联系．
• また，基本的に各マシン内のＭＥの構成を行うものであり，ネットワークを介したＭＥの接続を系統的にサポートしていない．
  而且，基本进行的是各机器内的ＭＥ的构成，并不有系统地支持通过网络进行的ＭＥ的连接。
• 日本の植民地支配の進行に沿う形で１９００年以降，有明海４県からあんこう網の朝鮮海出漁が始まり，急速に膨張していく。
  随着日本统治殖民地，１９００年以后，从有明海的４个县开始利用鮟鱇网进行朝鲜出海捕渔作业，因而又迅速发展起来。
• ＳｔａｃｋＴｈｒｅａｄｓはＣで可能なプログラミングスタイルをできるだけ多くサポートすることを目指しているが，いくつかの制限も存在する．
  ＳｔａｃｋＴｈｒｅａｄｓ的目的是为了最大限度地支持Ｃ中可能的程序标题，但是存在着几个限制条件。
• ここで提示した全体的な見解は，ＥＣの効果を最大限に支持し，ヨーロッパ諸国以外の国の社会経済的差異，経済的規制を組み入れた。
  在此提示的整体上的见解，最大限度地支持了ＥＣ的效果，编入了除欧洲各国之外的国家社会经济的差异、经济上的限制。
• 性能の認証を受けたい技術は，既に商品化の準備が整っており，試験費用の分担を同意したベンダーが自発的に提供しなければならない。
  希望接受性能认证的技术，一般都已经做好了商品化的准备，同意分担试验费用的供应商，必须要自发地支付试验费用。
• コミュニティは人の情報編集活動を強力に支援する存在であると言え，その形成を支援することは，情報収集の支援にも繋がると考えられる［西田００］．
  可以说社区是一种强有力地支持人们进行信息编辑活动的存在，支持其形成也关系到对信息收集的支持［西田００］。