地支的日文

• この結果より，データベースを利用した検索は，実用上十分な応答性を有しており，検索条件の変更を繰り返し，多くの視点場で検索を行う場合，提案システムはユーザの景観評価を効率的に支援可能であると考える．
  此结果表明，利用数据库的检索在实际运用上有足够的反应速度，在反复改变检索条件，利用多个观察点进行检索时，本系统可以有效地支持用户的景观评估工作。
• 我々は，今回の試行評価にこのような動向もふまえ，個々のユーザやグループの特性に応じて人間関係の管理や情報の交換をきめ細かく支援できる情報環境を目指して，評価手法を追及し，経験を蓄積する．
  我们在这次的试行评价也涉及到这样的动向，目标是创造能对应于各个用户和群的特性更细微地支持人际关系的管理的信息的交流这样的信息环境，讨论评价方法，积累经验。
• 筆者らは，自社内でのオブジェクト指向エキスパートの技術をうまく生かすことによって，オブジェクト指向導入を社内に促進し，開発生産性を向上させることが可能ではないかと，社内を横断的に支援する組織の設立を考えた．
  笔者们根据熟练活用公司内部的面向对象专家的技术，促进了公司内部面向对象的导入，考虑了可以提高开发生产性的横断性地支援公司内部的组织的设立。
• 先生は昭和４５年教授となられ，歯周病学の教育，臨床，研究に情熱を傾けられ，私も助教授としてできるだけの応援をさせていただきましたが，今思えばまだまだ不十分であったと後悔しております。
  石川老师昭和４５年（１９７０年）成为教授，对牙周病的教育、临床、研究倾注了大量的心血，我作为副教授也竭尽所能地支持老师的工作，现在想起来还后悔当初还远远做得不够。
• テスト支援を主な目的としたシステムも中山によって開発されているが，テストの解答結果や質問回数などによって教員へ提供する情報の生成を行っているため，テスト以外の学習状況の把握には十分な支援とはいえない５）．
  中山也开发了以考试支持为主要目的的系统，但由于是根据解答结果和提问次数等来产生信息提供给教员，所以对于考试以外的学习状况的把握没有充分地支持
• 今後，事業者の環境に配慮した取組みを一層促進していくためには，事業者の環境配慮の取組みを直接支援するだけでなく，事業者の環境配慮の取組みが，社会や市場から適切に評価される条件を整備する必要がある。
  今后，为了进一步促进企业对环保意识的加强工作，不仅要直接地支持环境工作者的环境意识的措施，还要环境工作者的环保意识的措施必须满足来自社会和市场的合理评价的条件。
• 自分自身の患者様を考慮すると，子どもがまだ０歳代のうちは多くのお母さまのＨｏｐｅは，「はやく首が座るようにならないかしら」であるとか，「はやくお座りができるようになってほしい」のように，比較的普遍的な運動能力発達の向上であることが多い。
  考虑到患者自自身的情况，孩子还在几个月大时，很多妈妈希望像“脑袋快点稳定地支撑起来”、或者“希望快点会坐吧”这类较为普遍的运动能力提升。
• 創発的分業支援システムであるＫｎｅａｄｉｎｇ　Ｂｏａｒｄ（舟生ほか，２００３ａ，ｂ．　ＫＢ）を小学校６年生の授業に導入し，ＫＢがその開発理念を実現し，学習者の学習を有効に支援しているかどうかを検討した。
  在创业开发分工支持系统的Ｋｎｅａｄｉｎｇ　Ｂｏａｒｄ（舟生除外的２００３ａ，ｂ．　ＫＢ）里引进小学６年级学生的教学，实现了ＫＢ的那种开发理念，并对是否有效地支持学习者的学习进行讨论。
• 議論モデルはつねに固定したものを適用するのではなく，議論の対象となっている問題の性質に対応した議論モデルを準備し，適切に選択することや，参加者が議論モデルを定義できるようにすれば，より効果的に支援できると考えられる．
  我们认为，在讨论模型方面，不是一直使用固定的模型，如果能够准备好与讨论对象的问题性质相对应的讨论模型、进行适当的选择，或者是参加者能够定义讨论模型，就能够更有效地支援。
• 具体的には，個人の持つ多種多様な活動をネットワーク上で一元的に支援するためのサービスを多重帰属グループサービスと定義し，そのコンセプト，基本アーキテクチャを示すとともに，プロトタイプサービス化したものを例にとり提案サービスの有効性を明らかにする。
  具体地，将在网络上一元性地支援个人的多种多样活动的服务定义为多重归属服务器组，在表示这种概念和基本结构的同时，以标准服务化的例子明确提案服务的有效性。