如一的日文

• 単語，文字の頻度分布で一般に観察されるように，高出現率のものの異なり数は少なく，低出現率のもののそれは多い
  单词，文字符的频率分布正如一般所能观察到的一样，高频词的数量少，而低频词的数量多
• 食事療法としてはコレステロールの多い動物性脂肪の制限が挙げられ，例えば鶏卵は１日１個以内が望ましいといわれる。
  作为饮食治疗，可以对摄取含胆固醇较多的动物性脂肪进行控制，比如一天只吃一个鸡蛋。
• この際に，分割候補間の整合性を判定し，整合する場合には両分割候補を結合して新たな分割候補を作成する操作を行う．
  此时，判定分割候选间的一致性，如一致则通过操作结合两个分割候选创建新的分割候选。
• 彼は数十年を終始、１種の漢方薬に対し、全力を尽くして科学研究を行い、最後的には元祖で革新性のある成果を得られた。
  他几十年如一日，针对一种中药，不遗余力地进行科学研究，最终取得原始创新性成果．
• 近年のインターネットの急激な普及にともない，一部の主要なサーバに対してアクセスが過度に集中する傾向が見られる．
  随着近年来因特网的迅速普及，出现了一些问题，比如一部分主要服务器的连接显得过于集中。
• 静かに先生の隔離病室外に立ちながら、先生の普段の様子を一枚一枚の写真のように苦痛と共に湧いてきた。
  默默地站在先生的隔离病房外面，先生的点点滴滴如一幅幅定格的但又不太清晰的照片随着阵阵酸痛一下涌了上来．
• ＧＡＵＧＥの個体構造は通常のＧＰのような木構造ではなく，終端?非終端記号間にパスを張り巡らしたグラフ構造となる．
  ＧＡＵＧＥ的个体结构并非如一般ＧＰ似的树状结构，而是在终结符与非终结符之间铺展路径的图形结构。
• たとえば“Ｎｉｍｄａ”ワームによる不正アクセスは，我々の運用するＩＤＳでは５種類のシグネチャの組合せで検出することができる．
  比如一种叫“Ｎｉｍｄａ”的网虫，由于不正当操作，我们运用ＩＤＳ将会检测出５种署名组合。
• このとき，それらがすでに別のローカル変数のインデックスに対応付けられているなど，何らかの矛盾が発生したら，変更が行われたものと判断する．
  此时，一旦发生矛盾，比如一些参数已经与别的局部参数的指数相对应了，就认为已经更改了。
• 息堪えは，吸気（つまり，新鮮空気を肺胞に入れる）後に，一定時間，例えば，一酸化炭素（ＣＯ）の場合は，１５秒の息堪えの後に呼出する。
  憋气在吸气（即将新鲜空气吸入肺胞）之后一定时间呼出，例如一氧化碳（ＣＯ）在憋气１５秒之后呼出。