婉转的日文

• さらに，自閉症者が語用論的不誠実性を含む別の表現である比喩を理解できることや，聞き手が話し手の期待を同定できなければそもそもアイロニー環境の他の２要素や婉曲的言及を認識できないことを考え合わせると，特に話し手の期待の認識がアイロニー解釈に不可欠であるといえる．
  并且，自闭症者能理解作为包含语言用论的不诚实性的另外的表现的比喻，和听者如果不能同定说话的人的期待的话，同时考虑到不能认识原本反语环境其他的２个要素和婉转的言及，特别是说话人的期待的认识对于反语解释是不可缺少的。
• 本稿では，まず「アイロニーはアイロニー環境（話し手の期待，期待と現実の不一致，否定的態度）を暗黙的提示（期待への婉曲的言及，語用論的不誠実性，否定的態度の暗示）する発話である」という暗黙的提示理論の考えに基づき，経験的知見と整合性のある，心理学的に妥当なアイロニー解釈の認知モデルを提案した．
  在本文中，首先根据「反语是沉默的提示（对于期待的婉转的言及，语言用论的不诚实性，否定的态度的暗示）反语环境（说话人的期待，期待和现实的不一致，否定的态度）的表现」这个沉默的提示理论的想法，建议了拥有经验的知识和见识和调整性的在心理学上妥当的反语解释的认识模型。