守护的日文

• 良くあることなのだが，インドネシアで外国人が研究している間はその地域が守られていても，帰国して誰もいなくなると数年でかなりひどい状態にまで荒れ果ててしまう。
  这是经常发生的事情，外国人在印度尼西亚进行研究的过程中，那些地区得到了保护，但是外国人一旦回国就没有人继续守护，几年时间该地就荒废到相当严重的状态。
• たとえば，中村はマハレの「価値」の項目にかつてこの地域に居住し，チンパンジーの棲息地を守ることに貢献した「トングェ」の名を冠することを提案したが多数決では採択されなかった。
  例如，中村在马哈尔的“价值”项目中提出给以前在这个地域居住，对守护黑猩猩栖息地做出贡献的人冠以“图维”之名的建议，就因为“多数表决”而未被采用。
• 実装したＧＲＡソフトウェアは，カーネル内のデータ構造?関数とユーザ空間のデーモンプロセスの協調により，効率的な処理を実現しており，性能評価の結果，実用的なスケーラビリティを持つといえる．
  安装ＧＲＡ软件，通过在核心程序之内的数据构造?函数和用户之间的守护程序的协调，可以实现更高效的处理，并且具有性能评价的结果和实际应用的可测量性。
• ＩＰＰＭで議論されている一方向性の性能評価においては，ＮＴＰデーモンまたはＧＰＳ（Ｇｌｏｂａｌ　Ｐｏｓｉｔｉｏｎｉｎｇ　Ｓｙｓｔｅｍ）により計測ノード間の時刻が同期していることが前提となる。
  用ＩＰＰＭ讨论单方向性的性能评价，是根据ＮＴＰ守护进程或者ＧＰＳ（Ｇｌｏｂａｌ　Ｐｏｓｉｔｉｏｎｉｎｇ　Ｓｙｓｔｅｍ）以测量节点间的时间是同一时刻为前提的。
• また測定計算機をネットワークから隔離し，通常動作させている種々のデーモン処理は動作させた条件下で試験用ｓｙｓｌｏｇデーモンおよびログ出力用プログラムを１時間動作させ，その間の負荷の平均値を性能として測定した．
  另外，将测定计算机从互联网隔离，通常使其运作的各种守护程序处理是在使其运作的条件下，使试验用ｓｙｓｌｏｇ守护程序以及日志输出用程序运作一小时，作为性能测定了其间的负荷平均值。
• また測定計算機をネットワークから隔離し，通常動作させている種々のデーモン処理は動作させた条件下で試験用ｓｙｓｌｏｇデーモンおよびログ出力用プログラムを１時間動作させ，その間の負荷の平均値を性能として測定した．
  另外，将测定计算机从互联网隔离，通常使其运作的各种守护程序处理是在使其运作的条件下，使试验用ｓｙｓｌｏｇ守护程序以及日志输出用程序运作一小时，作为性能测定了其间的负荷平均值。
• 若干のばらつきが出た理由は，（１）ＩＥＥＥ　１３９４コントローラやＰＣ本体等のハードウェアに起因した揺らぎが発生した，（２）測定はユーザプロセスで行ったため，常駐しているデーモンプロセスや他のハードウェア割込みの影響を受けた，２点と我々は考える。
  出现少许变异的原因，我们认为有以下２点：（１）ＩＥＥＥ　１３９４控制器或ＰＣ本身等的硬件引起的波动（２）测定是在用户进程中进行，受到常用的守护进程或者其他硬件中断的影响。
• また，従来は単体としての１つのコンピュータが１人のユーザと１対１でインタラクションすることを基本としてきたが，我々の生活空間を包み込むようなコンピュータは，我々の社会生活，つまり，人と人のインタラクションを見守り参加する社会的要素として再設計されるべきであろう．
  另外，虽然以前已经完成，作为单体的一台电脑，能与用户进行一对一的交互，但是我们必须再设计一种，能够像把我们的生活空间包围的电脑，作为守护我们的社会生活，即人与人的交互的社会要素。
• 講演の中で，先般お亡くなりになった若月先生の「母なる農村を守る」とのラストメッセージと先見性があって今でも傾聴に値する農村医科大学構想についてのビデオが流され，発想力豊かな若月先生の在りし日を十分に偲ばせたと同時に長先生の熱い思いが伝わってきた。
  演讲中，播放了前一段时间去世的若月先生的“守护母亲农村”这一遗言，以及很有先见性、至今也值得一看的有关农村医科大学构想的录像，在缅怀想象力丰富的若月先生的生前的同时，也感受到了长先生的热烈的思想。
• 地域医療を守り日夜奮闘している日本農村医学会会員にとって，またその活動拠点であり地域医療を担う立場の厚生連病院にとって，地域医療を守る仲間である医師の確保は病院開設以来続く最大の課題であり，永遠のテーマといって良いが，その解決は困難を極めている。
  对守护地域医疗而日夜奋战的日本农村医学会的会员来说是，同时对于作为医疗活动的据点、担负地域医疗的厚生连医院来说，确保守护地域医疗的医生是医院开设以来持续的最大课题，也可以说是永恒的题目，解决起来及其困难。