安全策的日文

• （４）セキュリティ対策の決定セキュリティ対策基準のルールを遵守するため，個々の対策すべき項目に対し具体的な対策（実際のシステムの動作や組織を規定する具体的なルール）を決定する．
  （４）安全策略的确定为了遵守安全策略标准的规则，对每个应实施对策的项目都确定具体的对策（规定实际的系统操作及组织的具体规则）。
• このため，セキュリティ対策選定に関する既存の研究においては，具体的な対策各々を個別に扱うのではなく，情報セキュリティに対する最適な投資総額を求める経済学的なアプローチによる研究が多い．
  为此，与安全策略选择有关的既有研究中，并不是对具体对策进行个别处理，而是多为以实现信息安全为目的而寻求最佳投资总额的经济学方法的研究。
• 先の結果が従来の方法と本手法の適度率が偶然一致した特殊ケースではないことを確かめるために，先の組織とは業界の異なる，もう１つの実際の組織のセキュリティ対策についても同様の評価を行った．
  为了确认前面的结果不是固有方法和本方法的适合度偶然一致的特殊情况，所以对和前述组织行业不同的另１个实际组织的安全策略进行了同样的评价。
• また，最近では，「回避／防止」としてセキュリティポリシーを策定したり，「保証」として不正アクセスシミュレータを用いた「セキュリティ検査」を行うなど不正アクセス対策の施策も広がりつつある．
  另外，在最近，作为“回避／防止”制定了安全策略，而作为“保证”进行了使用不法存取模拟的“安全检查”等等，越来越多的人采取了这些不法访问对策的措施。
• 本論文はセキュリティ対策選定問題の定式化に対する実用的な一手法を確立することを目的としており，セキュリティ対策の選定にあたって専門家が実際に行う手順やその際の分析結果を利用できるようなモデル化を行う．
  本论文的目的是确立对安全策略选择问题的公式化实用的方法，进行模型化，使得在选择安全策略时可以利用专家实际操作的步骤或当时的分析结果。
• 本論文はセキュリティ対策選定問題の定式化に対する実用的な一手法を確立することを目的としており，セキュリティ対策の選定にあたって専門家が実際に行う手順やその際の分析結果を利用できるようなモデル化を行う．
  本论文的目的是确立对安全策略选择问题的公式化实用的方法，进行模型化，使得在选择安全策略时可以利用专家实际操作的步骤或当时的分析结果。
• そしてさらに，実システムにおいて開発者が実際に選択したキュリティ対策と本手法による対策の選定結果を比較？検討し，いくつかの課題は残るものの，本手法が基本的には実用上問題ない性能を有することを確認した．
  而且在实际系统中，将开发者实际选择的安全策略和用本方法选定的结果进行比较、讨论，虽留有不少课题，但已经确认了，本方法在实用性方面性能没有问题。
• 本論文では，専門家がシステムのセキュリティ対策を決定する際に行う手順を模範にし，資産？脅威？対策を「資産と脅威の関係」と「脅威と対策の関係」に分けてモデル化を行っていく（３章に詳しく示す）．
  本论文中，专家会示范在选择系统安全策略时实行的步骤，将资产、威胁、对策分为“资产和威胁的关系”和“威胁和策略的关系”来进行模型化（在第３章中详细说明）。
• このため，現在の情報システム開発におけるセキュリティ対策の選択は設計者や開発者の勘と経験に頼って行われていることがほとんどであり，また，選択されたセキュリティ対策の妥当性を客観的に証明することもできないというのが現状である．
  因此，在现代信息系统的开发中，大部分都是根据设计者或开发者的直觉和经验来选择安全策略，而且，现在也不能对这些安全策略的妥当性进行客观证明。
• このため，現在の情報システム開発におけるセキュリティ対策の選択は設計者や開発者の勘と経験に頼って行われていることがほとんどであり，また，選択されたセキュリティ対策の妥当性を客観的に証明することもできないというのが現状である．
  因此，在现代信息系统的开发中，大部分都是根据设计者或开发者的直觉和经验来选择安全策略，而且，现在也不能对这些安全策略的妥当性进行客观证明。