安神的日文

• 本研究は益気補腎、健脾和胃、養心安神の効果を有する純粋な漢方薬製剤である甜夢口服液を用い、糖尿病とうつ病の併発している患者に対する治療効果を検討した。
  本研究旨在探讨采用益气补肾，健脾和胃，养心安神的纯中药制剂甜梦口服液治疗２型糖尿病伴抑郁症状患者的疗效．
• 本研究は益気補腎、健脾和胃、養心安神の効果を有する純粋な漢方薬製剤である甜夢口服液を用い、糖尿病とうつ病の併発している患者に対する治療効果を検討した。
  本研究旨在探讨采用益气补肾，健脾和胃，养心安神的纯中药制剂甜梦口服液治疗２型糖尿病伴抑郁症状患者的疗效．
• 臨床には急性肝炎、神経不調、不眠、肺結核喀血、血尿、帯状疱疹などに用いられる。
  主要分布在我国华东、华南、西南等地的山坡丛林、湿地、路旁，具有清热利尿、化痰止咳、安神止痛、凉血止血之功效，临床多用于急性肝炎、神经衰弱、失眠、肺结核咯血、血尿、带状疱疹等症．
• Ｂｉｓｐｈｅｎｏｌ?Ａを胎児期および授乳期に慢性曝露したマウスは，異常行動ならびに不安神経障害の惹起，さらには依存性薬物による精神依存の増強を引き起こす。
  实验表明，胎儿期和哺乳期时慢慢暴露于Ｂｉｓｐｈｅｎｏｌ－Ａ中的老鼠，会诱发行为异常和焦虑的精神障碍，甚至会导致对依赖性药物的精神依赖性的增加。
• オジギソウはマメ科Ｌｅｇｕｍｉｎｏｓａｅオジギソウ属植物オジギソウＭｉｍｏｓａ　ｐｕｄｉｃａの全草であり、中国の華東、華南、西南など地域の森、湿地、路側に生息しており、清熱利尿、化痰止咳、安神止痛、涼血止血の効果がある。
  含羞草为豆科Ｌｅｇｕｍｉｎｏｓａｅ含羞草属植物含羞草Ｍｉｍｏｓａ　ｐｕｄｉｃａ的全草．
• タンジンはシソ科植物Ｓａｌｖｉａ　ｍｉｌｔｉｏｒｒｈｚａ　Ｂｕｎｇｅの乾燥した根と根茎で、活血、調経、涼血、消瘍、安神などの作用があるため、多くの漢方薬の原料として幅広く応用されている。
  丹参为唇型科植物丹参Ｓａｌｖｉａ　ｍｉｌｔｉｏｒｒｈｚａＢｕｎｇｅ的干燥根及根茎，活血调经、凉血消痈、安神，在临床得到了广泛应用，并且是许多制剂的原料。
• タンジンはシソ科植物Ｓａｌｖｉａ　ｍｉｌｔｉｏｒｒｈｚａ　Ｂｕｎｇｅの乾燥した根と根茎で、活血、調経、涼血、消瘍、安神などの作用があるため、多くの漢方薬の原料として幅広く応用されている。
  丹参为唇型科植物丹参Ｓａｌｖｉａ　ｍｉｌｔｉｏｒｒｈｚａＢｕｎｇｅ的干燥根及根茎，活血调经、凉血消痈、安神，在临床得到了广泛应用，并且是许多制剂的原料。
• 治療にはこれらの病態改善作用のある健れい湯を使用することとし，さらに安神睡眠作用のある酸そう仁と遠志，肝熱をさまし頭痛をとる菊花，理気和中作用とともに潤燥過多を防ぐために陳皮，潤腸通便作用の麻子仁を加えて投与した。
  在治疗上，决定采用对这些的病情有改善作用的健脾汤，并且加入了有安神促进睡眠作用的酸枣仁和远志、退肝热与去头痛的菊花、理气作用以及防燥的陈皮、润肠通便作用的麻子仁。
• 治療にはこれらの病態改善作用のある健れい湯を使用することとし，さらに安神睡眠作用のある酸そう仁と遠志，肝熱をさまし頭痛をとる菊花，理気和中作用とともに潤燥過多を防ぐために陳皮，潤腸通便作用の麻子仁を加えて投与した。
  在治疗上，决定采用对这些的病情有改善作用的健脾汤，并且加入了有安神促进睡眠作用的酸枣仁和远志、退肝热与去头痛的菊花、理气作用以及防燥的陈皮、润肠通便作用的麻子仁。
• また，慢性症３４例では，高血圧症１０，慢性胃炎６，低血圧症，不安神経症各３，狭心症，メニエール病，慢性胃腸炎各２例などであり，Ｉ投与期間は２か月?１年１１か月で，２７例は紅参末，建中湯類，附子剤などの併用であった。
  其次，慢性症３４例中，高血压症有１０例，慢性胃炎有６例，低血压症、不安神经症各有３例，狭心症、梅尼尔病、慢性胃肠炎各有２例等，Ｉ服用期间为：２个月－１年１１个月，其中２７例患者并服红参末、建中汤类、附子剂等。