定做的日文

• また，　ＰＣＬはプログラマブルなソフトウェアであることから，相手先コンピュータの制御だけでなく，そのサービスのカスタマイズも可能である．
  而且，由于ＰＣＬ是可编程式的软件，不仅是对象计算机的控制，其服务的定做也是可能的。
• ある動作をすると決まって痛い場合は，その場でその動作を行わせ，そこから評価を開始することが解決への決め手となる。
  决定做某种动作，如果感到痛的时候，在这种情况下进行的这个动作，从那时开始进行的评价，将成为解决问题的办法。
• こうしてユーザにカスタマイズされた制約ルール選択確率や散布度に基づいてユーザの好みや感性を反映したレイアウト案が進化的に求められる．
  这样，根据被用户定做的规定规则选择概率和散布度，就可以进化性的寻求反映了用户的爱好和感性的布置方案。
• リターゲッタブルコンパイラでは，中間表現の共通化に加えて，対象プロセッサのアーキテクチャ記述に基づくコンパイラの各モジュールの生成やカスタマイズが行われる．
  多目标编译器中，除了中间表示的共同化，还进行基于对象处理器结构记述的编译器各模块的生成和定做。
• ＣＦＬは，コンパイラの骨格をＣ＋＋クラスライブラリとして提供し，継承を用いた差分プログラミングによって，コンパイラ実装者によるきめの細かいカスタマイズを許している．
  ＣＦＬ将编译器的框架作为Ｃ＋＋类库提供，根据使用继承的差分编程，容许了基于编译器安装者的细致定做。
• オフサイトサービスでは，自宅などの会場外からＣ―ＭＡＰシステムのサイトにＷｅｂブラウザでログインし，オフサイト向けにカスタマイズされたサービスを利用可能である．
  在场外服务中，从自家住宅等会场外用Ｗｅｂ浏览器登录到Ｃ―ＭＡＰ系统的网站上，可以利用面向场外的定做服务。
• カスタマイズを行わなかったり，不適切なカスタマイズを行うと攻撃の検知に失敗したり，　ｆａｌｓｅ　ｐｏｓｉｔｉｖｅが大量に発生したりするなどの問題が生じる．
  如果没有进行订作，进行了不合适的定做的话，则会产生如下的问题：检测攻击失败、发生大量的ｆａｌｓｅ　ｐｏｓｉｔｉｖｅ等。
• ナレッジはユーザの評価に従って更新されていき，システムはユーザにカスタマイズされたナレッジを用いて，次第にユーザの好みや感性を反映したレイアウト案を提示するようになる．
  学问根据用户的评价而被更新下去，系统采用用户定做的学问，从而提示出逐渐反映了用户的爱好和感性的布置方案。
• 化学プラントは，計画段階からユーザー，ライセンサー，製作ベンダーを交え幾度となく議論を交わしながら一品ずつ作り上げるいわばカスタムメイドの工場のようなものです。
  化工厂是从计划阶段就夹杂用户，技术输出方，制作买方，边多次相互交换意见边完成一项产品的正像是定做制造厂一样的工厂。
• ユーザの評価に従ってナレッジが更新されていくことで，ナレッジはユーザにカスタマイズされていき，システムは次第にユーザの好みや感性を反映したレイアウト案を提示することができるようになる．
  通过根据用户的评价学问被更新这一点，学问可以被用户定做，就可以提示逐渐反映了用户的爱好和感性的布置方案。