定做的日文

• この楽しいと思うことの回答は「行うとしたら」という仮定も含めて回答を求めたが，仮定の回答もできない場合のため「やらない」という項目も用意し，これは欠損値として処理した。
  这个认为是快乐的回答包含“假定做了的话”这种假定提问并寻求回答，但是因为有不能做假定回答的场合，准备了“不做”这个项目，这作为欠缺值来处理。
• ＮｅｔＦｏｒｕｍは，インタースペースの提供するコンテンツフレームワークであるインタースペーススクリプトを用いて作成されており，スクリプトを変更，または追加することによって，さまざまなカスタマイズが可能である．
  ＮｅｔＦｏｒｕｍ采用了作为互联空间提供的内容框架的互联空间脚本而制成，通过变更或脚本追加，使各种各样的定做成为可能。
• 本プロトタイプでは，あらかじめ利用可能人数を６人としてあり（スクリプトの変更によりカスタマイズは可能），７人目からの利用者に対しては，メッセージを表示して会議室に入室できないようにしてある．
  在本原型中，预先把可以利用人数设定为６人（根据脚本的变更定做是可能的），对于从第７个人开始的利用者，设定为表示消息并且不能进入会议室。
• ＣＦＬのみのコード量は１１，０００行強（ｙａｃｃによる自動生成コードの行数は含まない）であるのに対し，Ｚ８０用にカスタマイズした派生クラスの追加実装のコード量は２，０００行程度であった☆．
  对于只有ＣＦＬ的代码量为１１０００行强（基于ｙａｃｃ而自动生成代码的行数不包含在内），Ｚ８０用的定做的派生类追加安装的代码量为２０００行左右。
• そのカスタムメイドの工場を設計建設し，稼動するまで見届けるエンジニアリングコントラクターとはユーザ?請負会社の枠を超え，ユーザーと一体になりユーザーの要求を最大限に満足させることと考えている。
  所谓一直看着这个定做制造厂从设计建设直到运作的工程承建单位被认为是超过了用户承包公司的框架，与以用户成为一体从而最大限度地满足用户的要求。
• これらはいずれも実際のアプリケーションが動作しているシステムの動作状況を解析しそれに対応した負荷パターンを生成するよう設計されており，実運用性能との乖離が少ない点，他の測定との比較が行える点等から，これらを利用した。
  原因是，通过分析实际的程序运行状况后，作成负荷模式，而这两者都是为此设计的，与实际使用性能相吻合，可以同其它的测定做比较。
• 小児待機手術においては，麻酔の安全性と上記の問題点を考慮した麻酔の説明や麻酔管理が必要であり，親の理解を得るためには，手術決定時の麻酔説明と説明機会を増やすことが有用と考えられた。
  儿科手术中，考虑到麻醉的安全性和上面出现的问题，进行麻醉的解释和麻醉管理是很必要的，我们觉得，为了得到父母的同意，增加决定做手术时的麻醉解释和说明机会是很有用的。
• ソフトの障害の原因としては，カスタマイズしたことで麻酔記録のデータが多くなり，メモリ容量が小さくなることや，院内電子カルテと麻酔患者データ管理システムとの互換性がほとんどないことがあげられる。
  作为软件损伤的原因，列举出由于软件是针对患者量身定做的，所以麻醉记录的数据变多而存储容量却在变小，以及医院内电子病历和麻醉患者数据管理系统之间几乎没有兼容性。
• ２００６年２月１５日に発行、２００７年に実施された新「資産下落」規則は、旧規則において許可した８項目の下落について修正し、すでに確認された長期資産下落は２００７年以降からターンアラウンドしてはいけないということを規定した。
  ２００６年２月１５日颁布并于２００７年实施的新《资产减值》准则对旧准则允许八项减值准备转回的规定做出了修改，规定已确认的长期资产减值２００７年之后不得转回。
• 一つは，ブラウザ特許事件で，コンピュータプログラム製品がクレームされているところ，米国外でソフトウェアコードをインストールする行為が，構成部品の組み立てに該当し，米国特許法第２７１条のもと特許侵害にあたると判断された判決である。
  一个是在浏览器专利事件中，要求赔偿计算机程序产品时，由于在美国以外的地方安装软件的行为与零部件构成相符合，根据美国专利法第２７１条规定做出那是属于是专利侵权的判决。