定准的日文

• 指針作成は適正使用に関するツールの一つと捉え，指針作成後における院内での活用状況，臨床上における内容評価などを今後の目標と認識している。
  将制定准则作为有关合理使用的途径之一，把制定准则后在院内的活用情况，临床上的内容评判作为今后的目标。
• 以下、まず、認定精度の評価尺度を簡単に説明し、次に、話題境界候補区間認定処理の評価結果と話題の階層関係認定処理の評価結果をそれぞれ示す
  下面，首先简单地说明认定准确度的评价尺度，然后分别展示话题分界线候选区域认定处理的评价结果和话题的分层结构关系认定处理的评价结果
• （１）交替不能の欄のデータから，交替可否の判定では，全標本１９４件中，１９２件が正しく判定され，高い判定精度（９９％）が得られたことが分かる
  （１）从不能替换一栏的数据，可知在能否替换的判定中，全部标本１９４件中，有１９２件被正确判定，得到很高的判定准确率（９９％）。
• ただし，設定遅延についても，制御トラヒックと同様の理由により，シミュレーション結果が提案手法とＵＳＡＰ―ＭＡの性能差を必ずしも正当に表しているとは限らない．
  但是，对于设定延迟，基于和控制流量相同的理由，模拟实验结果并不一定准确表示本提案手法和ＵＳＡＰ―ＭＡ的性能差异。
• スロット割当ての手順が制御トラヒックに大きく影響するため，このシミュレーション結果が，提案手法とＵＳＡＰ―ＭＡの性能差を必ずしも正当に表しているとは限らない．
  由于时隙分配的顺序对控制流量的影响很大，所以模拟实验的结果并不一定准确表示本提案手法和ＵＳＡＰ―ＭＡ的性能差异。
• 本研究では，単語のとりうる品詞がリストアップされている辞書と品詞セットがすでに用意されているものと仮定する（ただし，　ｖは登録された単語の総数で，γは品詞の数である）．
  在本研究中，假定准备好了列举单词能得到的所有词类的词典和词类组合（只是，ｖ是登记了的单词的总数，γ是词类数量）。
• 筆者らはこれまでに，ゆ着やかすれ，擦れが少なく，傷のない比較的良好な指紋画像を用いて，代表的と考えられる５つの２値化手法を照合率の観点から評価した９）．
  在此之前笔者等人曾经采用摩擦、损伤少、没有伤比较好的指纹图像，从认定准确率的角度出发，对５种具有代表性的二值化方法进行了评价９）。
• 次に，ゆ着やかすれ，擦れが少なく，傷のある指紋画像を対象とした予備実験を行ったところ，最良であったＭｅｈｔｒｅ法の２値化画像を用いると照合精度が大幅に低下した．
  其次，又以有损伤、磨损少、有伤的指纹图像为对象进行了预实验，结果利用Ｍｅｈｔｒｅ法的二值化图像反而认定准确度大幅度下降了。
• そこで本研究では，本実験装置に亜音速ＭＨＤ発電機を組み込む場合を想定し，その際の運転特性および運転方法を非定常準一次元数値シミュレーションにより検討することを目的とする。
  因此，在本次研究中，设想在试验装置中加入亚音速ＭＨＤ发电机，目的在于通过模拟非恒定准一维数值研究运转特性及运转方法。
• 農村金融サービスの境界コストレベルは農村金融市場発展レベルと市場化競争程度を評価する重要な基準であり、監督当局は適度競争原則に基づいて市場への入市基準を制定する重要な根拠である。
  因而，农村金融服务边际成本水平是衡量农村金融市场发展水平和市场化竞争程度的重要标准，也是监管当局基于适度竞争原则制定准入条件的重要依据。