実社会的日文

• これは，エージェントに簡単なルールを適用し，その積み重ねの結果として，現実社会での現象を導き出すという特徴がある．
  这当中有这种特征：在代理人身上应用简单的规则，作为其积累的结果，导出在现实社会的现象。
• また実社会において個人はそれぞれに異なる情報源を持っており，そのため情報リソースは個人の間に不均一に分布することになる．
  并且现实社会中，每个人都有着不同的信息源，因此信息资源并不是平均地分布在每个人身上的。
• これにより，意図的なパラメータの調整なしに人工社会モデルを進化的に実社会に近づけ，共同分配規範の性質を再現した．
  通过这些，不进行有意识的参数调整，进化式地使人工社会模型接近实际社会，再现了共同分配规范的性质。
• 近年の計算機技術の発展に支えられ，実社会で利用可能な音声対話システムを念頭に置いたシステム開発が行われるようになってきた．
  受到近几年计算机技术发展的支持，考虑到在实际社会中可以利用的声音对话系统的系统逐渐得到开发。
• 現実社会の情報は実体や概念，状態などを表現する節点と，節点間の関係を表す枝から構成されるグラフ表現を用いて表すことができる．
  现实社会的信息可以用表示实体或概念、状态等的节点和由表示节点间关系的分枝构成的图形来表示。
• 現実社会と同様，電子商取引においても，取引によって何らかの接点が生じると，不幸にして一定の割合で紛争が起こる可能性は否定できない．
  和现实社会一样，在电子商务中由于交易产生的一些接触点，不幸的话不可否认可能会引起一定比例的纠纷。
• 実社会においても計算機の世界においても，個人が，確かにその主張する権利を持つ存在であることを確認する認証作業は，多くの場面において実施されている．
  无论在现实社会中，还是在计算机世界，在许多场合都会实施确认个人确实具有其声明权利的认证操作。
• また，「（６）実社会の電気工学」では，電気工学科の卒業生に講演して貰い，より臨場感を持って４年後の就職をイメージさせる。
  另外，在“（６）实际社会的电气工学”中，让电气工学系的毕业生进行演讲，使新生具有更强的临场感，对４年后的就业进行构思。
• 現実社会と同様，電子商取引においても，取引によって何らかの接点が生じると，不幸にして一定の割合で紛争が起こる可能性は否定できない．
  和现实社会一样，在电子商务贸易当中，如果由于贸易出现了某些接触点，那么不幸的话就会以一定的比例引起纠纷，这一个可能性是不可否认的。
• 投票の方式投票の方式としては，実社会でよく用いられている単記投票や，１位のものから順に高い得点をつけていく順位評点法（ボルダ法）がある［今野９２］．
  投票的方式作为投票的方式，在现实社会中有经常使用的单式投票、从首位开始依次给予高分的顺位评分法（布尔登法）［今野９２］。