层出不穷的日文

• 近年，マルチパスを構築するアドホックネットワークのためのルーティングプロトコルがさかんに研究されている．
  近年来，为了构建多路径的特殊网络，对这种路径规则的研究可谓层出不穷。
• 情報科学の発展により、２１世紀は変幻中の世紀になっており、人々の目を休ませず、新概念、新しいことやものが出続けてきた。
  随着信息科学的发展，２１世纪已成为一个变幻中的世纪，新观念、新事物的层出不穷，使人应接不暇。
• さて，何の数字であろうか？本特集号の企画の必要性を裏付けるかのように，この一年間の企業からの個人情報流出事件は著しかった．
  这些数字是什么呢？好像要证明本特集方案的必要性一样，这一年间从企业内泄漏个人信息的事件层出不穷。
• 食品安全は全世界の範囲内で広範に関心を受ける原因は、この５?６年来の国際上の食品安全の悪質な事件が次々と出現することと関係する。
  食品安全之所以在全球范围内受到广泛关注，与近５?６年来国际上食品安全恶性事件层出不穷有关．
• 結果，転子間後の使用機種は，時代の変換とともに様々であったが，８２．８％にセメントレススタンダードステムを使用することができた。
  结果显示，随着时代的变迁転子間后的使用机种也层出不穷，但是仍有８２．８％的场合可以使用无机标准骨柄。
• 常に新しいことが今後も続いていくが，その新しさは医学にとって新しい場合もあれば，執刀する外科医にとって新しい（不慣れな）場合もある。
  新生事物今后也会层出不穷，这种创新对医学来说是一种技术革新，对执刀外科医生来说也是一种新的（不习惯）的事情。
• ２００２年、ＣＥは国内の応用が承認されてから５年間の臨床応用に関する報告が次々されており、小腸疾患の診断レベルと認識も飛躍的に向上されてきた。
  ２００２年ＣＥ获准在国内应用，经过５年的临床应用，相关报道层出不穷，使小肠疾病诊断水平及认识均有了质的飞跃。
• 今日に至るまではわずか２０数年の歴史しかないが、技術面における新機軸の打ち出しは次々と現れ、海洋における石油?ガスの探鉱開発は目覚しく発展してきて、作業の水深記録は次々と更新された。
  虽然至今仪有２０多年历史，但技术创新层出不穷，海洋油气勘探开发突飞猛进，作业水深纪录不断刷新。
• 本書を一瞥すると，その後の２０数年にわたる野外調査で明らかになった発見の数々，蓄積された各地のデータ，さらにはこうした知見に基づいた生態?社会?行動の新解釈が，山のように盛られている。
  纵观本书，通过之后２０余年的野外调查得到的各种发现、积累的各地数据，以及根据这些见解得出的生态社会行为的新解释层出不穷。
• グリーン?コンバーティングを目指す　溶剤?廃プラの燃料化，脱塩脱カリによる熱量の高効率化など，省エネ成功事例続々ＮＥＤＯ平成１５年度エネルギー使用合理化事業者支援事業成果報告
  以无害化处理为目标　溶剂、废塑料的燃料化，通过脱盐脱钾处理使热量高效化等等，省能源的成功事例层出不穷ＮＥＤＯ平成１５年度支持能源使用合理化企业人士的工作成果报告