弁護士的日文

• そこでこうした問題を看護師の立場から海原氏，専任のリスクマネジャーの立場から戸谷氏，看護部長の立場から山川氏，システム改善に取り組む研究者の川村氏，弁護士の立場から加藤氏の５名の方に，組織と個人の両面から追及?発言していただきフロアの方を交えて討論を行なった。
  所以，拜托了从护士的角度来看待此问题的海原先生，从危险专家的角度来看待此问题的户谷先生，从护理部长的角度来看待此问题的山川先生，以及致力于系统改善的研究者川村先生，律师角度的加藤先生，共５名人士，请他们从组织和个人这两方面做了探讨和发言，并交叉讨论了最低价格。
• 患者?家族が弁護士に依頼して民事訴訟法に基づく診療記録の証拠保全手続を実施した事案につき，一切の説明や口頭による説明を拒絶する医療機関があるが，このような対応はかえって法的紛争化を増大させることになる（われわれの分析では，特定の医療機関の対応というより，特定の医療機関側弁護士の対応といえる）。
  关于患者、家属委托律师依据民事诉讼法办理了诊疗记录的证据保存手续的案例，虽然也有拒绝一切说明及口头说明的医疗机构，但这样应对反正会加大法律纠纷（根据我们的分析，与其说是特定的医疗机构的对应，应该说是特定的医疗机构方面的律师的对应）。
• 患者?家族が弁護士に依頼して民事訴訟法に基づく診療記録の証拠保全手続を実施した事案につき，一切の説明や口頭による説明を拒絶する医療機関があるが，このような対応はかえって法的紛争化を増大させることになる（われわれの分析では，特定の医療機関の対応というより，特定の医療機関側弁護士の対応といえる）。
  关于患者、家属委托律师依据民事诉讼法办理了诊疗记录的证据保存手续的案例，虽然也有拒绝一切说明及口头说明的医疗机构，但这样应对反正会加大法律纠纷（根据我们的分析，与其说是特定的医疗机构的对应，应该说是特定的医疗机构方面的律师的对应）。
• そこで，こうした身体拘束の現状を看護師の立場から松川先生，身体拘束の判断基準を使用した取り組みについて急性期の立場から吉川先生，慢性期病床の立場から重田先生，法的側面からは基本的な考え方について弁護士の服部先生，最後に倫理の側面から安井先生の５名の方に法的側面，安全の側面，倫理的側面から提言を頂き会場の方を交えて討論を行なった。
  因此，请松川先生从护士立场出发就这种身体限制的现状、吉川先生对使用身体限制的判断标准的行动从急性期的立场出发、重田先生从慢性病病床的立场、律师服部先生对基础想法从法律的立场，最后安井先生从伦理的角度出发，这５位从法律、安全、伦理的角度进行发言，并与参会人员进行了讨论。