技工的日文

• 食糧豊作科学技術工程の国家重大科学技術専門プロジェクトの一環として、湖北省四大稲作区の４つの豊作栽培集成パターンについて技術的経済的分析を行った。
  结合粮食丰产科技工程国家重大科技专项，针对湖北省四大稻作区的４种丰产栽培集成模式进行了技术经济分析．
• 間接法で補綴物を調整する歯科技工の立場からすれば，上下顎の歯列模型をどの位置関係でこう合器にマウントするかを決定する工程のことである。
  如果从用间接法来调整补缀物的牙科操作工的立场来做的话，这是确定上下颌的齿列模型通过怎样一个位置关系安装咬合器上的一个工程。
• 中国国内の漢方医薬研究者にアメリカのＣＡＭ研究助成状況を知って頂くため、ここでアメリカＮＩＨ及びＣＡＭ研究助成に関連する機構の状況を紹介する。
  为了使国内的中医药科技工作者了解美国的ＣＡＭ研究资助情况，现将美国ＮＩＨ及其与ＣＡＭ研究资助有关的机构情况介绍如下。
• 歯冠修復物の製作過程において，歯科技工士は，患者の歯型を形取った石膏を元に対合が咬み合うようにワックスパターンを作成し，そこから鋳型を起こして修復物を鋳造する．
  在牙齿修复物的制作过程中，牙科技师以患者齿形拓形石膏为基础，制作可以咬合对合的腊形，然后制作模子铸造修复物
• 先輩科学者や科学技術者たちは中国の原子核事業に対して大きな貢献を奉げ、ＷＡＮＧ　Ｇａｎｃｈａｎｇ（王淦昌）先生がその人たちの中で最も優秀な代表者の一人として存在していた。
  老一辈科学家和广大核科技工作者为发展我国核事业作出了巨大贡献，王淦昌同志就是他们当中最杰出的代表之一．
• この特集は元々２００２年の６月に開催された湿地科学者協会の年次総会で取り上げた「五大湖の沿岸湿地」と題した特別シンポジウムに端を発して編集したものである。
  该专集源自２００２年６月召开的湿地科技工作者协会年度总结大会上发表的题为《五大湖沿岸湿地》的特别专题讨论，经编辑而成。
• 本システムでは，歯科技工士が計算機に十分に慣れていない可能性を考慮に入れて，咬み合せ位置を自動的に推定し，その状態へ歯型のデータを移動させる処理を実現する．
  本系统在考虑了牙科技师不是特别习惯电脑操作这一情况的基础上，进行了自动推断咬合位置，并将齿形数据移动到这个状态下的处理
• 本文では、現在貧困県（市）の科学技術事業における困難と問題について、科学技術に対する農村の社会経済発展の需要に基づき、貧困県（市）の科学技術事業に関する提案を打ち出した。
  本文针对目前贫困县（市）科技工作中存在的困难与问题，结合农村社会经济发展对科技的需求，提出贫困县（市）科技工作的思考与建议。
• 本文では、現在貧困県（市）の科学技術事業における困難と問題について、科学技術に対する農村の社会経済発展の需要に基づき、貧困県（市）の科学技術事業に関する提案を打ち出した。
  本文针对目前贫困县（市）科技工作中存在的困难与问题，结合农村社会经济发展对科技的需求，提出贫困县（市）科技工作的思考与建议。