技工的日文

• １９９４年春、中国では第一個４５歳以下の優秀な青年科学技術者に対する科学基金ーー“国家卓越青年科学基金”（以下は“卓越青年基金”と略す）を成立し、同期に４９人が本資金の支援をいただいた。
  １９９４年春天，我国国家层面上第一个面向４５岁以下优秀青年科技工作者的专项科学基金――”国家杰出青年科学基金”（以下简称”杰出青年基金”）设立，当年首批４９人获得了该项基金的资助．
• その後，環境に対する一般の関心の高まりとともに，土木工学以外の科学者や技術者が問題解決に必要とされるようになって来て，大気汚染，産業廃棄物等の問題を取り扱う為，化学工学や機械工学技術者の役割が大きくなってきた。
  之后普通民众越来越关心环境问题，并且为了解决问题需要土木工程之外的科技工作者参与，由于要处理大气污染、产业废弃物等方面的问题，化学工程、机械工程技术人员的作用越显凸出。
• 私たちは党の第１７期代表大会の精神を全面的に、徹底的に実行し、自主的な創新力を増強することを最も重要な位置に置き、全力で《国家中長期の科学と技術の発展計画綱要（２００６―２０２０年）》を実施し、科学技術の新局面の創成に努力する。
  我们要全面贯彻落实党的十七大精神，把增强自主创新能力摆在全部科技工作的突出位置，全力实施好《国家中长期科学和技术发展规划纲要（２００６―２０２０年）》，努力开创科技工作新局面。
• 私たちは党の第１７期代表大会の精神を全面的に、徹底的に実行し、自主的な創新力を増強することを最も重要な位置に置き、全力で《国家中長期の科学と技術の発展計画綱要（２００６―２０２０年）》を実施し、科学技術の新局面の創成に努力する。
  我们要全面贯彻落实党的十七大精神，把增强自主创新能力摆在全部科技工作的突出位置，全力实施好《国家中长期科学和技术发展规划纲要（２００６―２０２０年）》，努力开创科技工作新局面。
• 本文では、女性科技研究者および同僚である男性科技研究者に対した調査に基づいて、女性科技研究者が科技研究を職業として選択した時期と影響要素、およびその能力発揮の現状と影響要素について分析を行い、中国女性科技人材資源開発に対して提案を行った。
  本文以对女性科技工作者及其所在单位的男性科技工作者的调研为基础，分析了女性科技工作者选择科技职业的时期和影响因素以及其能力发挥的现状和影响因素，并提出了促进中国女性科技人力资源开发的政策建议．
• 本文では、女性科技研究者および同僚である男性科技研究者に対した調査に基づいて、女性科技研究者が科技研究を職業として選択した時期と影響要素、およびその能力発揮の現状と影響要素について分析を行い、中国女性科技人材資源開発に対して提案を行った。
  本文以对女性科技工作者及其所在单位的男性科技工作者的调研为基础，分析了女性科技工作者选择科技职业的时期和影响因素以及其能力发挥的现状和影响因素，并提出了促进中国女性科技人力资源开发的政策建议．
• 本文では、女性科技研究者および同僚である男性科技研究者に対した調査に基づいて、女性科技研究者が科技研究を職業として選択した時期と影響要素、およびその能力発揮の現状と影響要素について分析を行い、中国女性科技人材資源開発に対して提案を行った。
  本文以对女性科技工作者及其所在单位的男性科技工作者的调研为基础，分析了女性科技工作者选择科技职业的时期和影响因素以及其能力发挥的现状和影响因素，并提出了促进中国女性科技人力资源开发的政策建议．
• 江蘇省を例として、中国の町有企業工業団地の発展現状を分析し、現段階中国町有企業工業団地発展に面した困難を解析、産業の定位、発展戦略、技術革新および企業文化などの面から町有企業の技術工業団地の発展対策について深く研究した上、対策および意見を述べ、工業団地の発展に指導を提供した。
  本文以江苏省为例，通过分析我国乡镇企业科技工业园发展现状，努力剖析现阶段我国乡镇企业科技工业园发展过程中所面临的发展困境，从产业定位、发展战略、技术创新和企业文化等角度对我国乡镇企业科技工业园发展对策进行深入研究，并提出相应的对策和建议，为我国乡镇企业科技工业园的发展提供指导。
• 江蘇省を例として、中国の町有企業工業団地の発展現状を分析し、現段階中国町有企業工業団地発展に面した困難を解析、産業の定位、発展戦略、技術革新および企業文化などの面から町有企業の技術工業団地の発展対策について深く研究した上、対策および意見を述べ、工業団地の発展に指導を提供した。
  本文以江苏省为例，通过分析我国乡镇企业科技工业园发展现状，努力剖析现阶段我国乡镇企业科技工业园发展过程中所面临的发展困境，从产业定位、发展战略、技术创新和企业文化等角度对我国乡镇企业科技工业园发展对策进行深入研究，并提出相应的对策和建议，为我国乡镇企业科技工业园的发展提供指导。
• 江蘇省を例として、中国の町有企業工業団地の発展現状を分析し、現段階中国町有企業工業団地発展に面した困難を解析、産業の定位、発展戦略、技術革新および企業文化などの面から町有企業の技術工業団地の発展対策について深く研究した上、対策および意見を述べ、工業団地の発展に指導を提供した。
  本文以江苏省为例，通过分析我国乡镇企业科技工业园发展现状，努力剖析现阶段我国乡镇企业科技工业园发展过程中所面临的发展困境，从产业定位、发展战略、技术创新和企业文化等角度对我国乡镇企业科技工业园发展对策进行深入研究，并提出相应的对策和建议，为我国乡镇企业科技工业园的发展提供指导。