推崇的日文

• 創意産業、革新提唱、個人創造力、文化芸術による経済へのサポートと促進作用は単に理念だけではなく、巨大な経済利益を含む新たな産業形式である。
  创意产业，推崇创新、彰显个人创造力、强调文化艺术对经济的支持与推动作用，已不再仅仅是一个理念，而是有着巨大经济效益的新产业形式。
• 地盤環境工学は，純粋に狭義には地盤そのものの環境を研究する学問であり，広義には地盤環境に影響を与えるであろう学問分野を含む学問であることを提唱している。
  所谓地基环境工学，从单纯狭义上讲，是指研究地基自身环境的学问，从广义上讲，更推崇包含对地基环境影响的学问领域的所有有关学问。
• デルの不思議な立身出世史、Ｐ＆Ｇとウォルマートとの“幸せな提携”、およびレノボのサプライチェーンのスピードは、サプライチェーン競争の尊重者と信奉者に経典と尊ばれている。
  而戴尔的神奇发迹史、宝洁与沃尔玛的“甜蜜联姻”、以及联想的供应链速度更是被供应链竞争的推崇者与信奉者们奉为经典。
• １９８８年に初例の同胞間の臍帯血によるＦａｎｃｏｎｉ貧血￣［２］の治療が成功してから臍帯血の移植は次第に専門家及び学者達に推薦され、そして重大的な進展を得た。
  １９８８年首例同胞之间脐带血治疗Ｆａｎｃｏｎｉ贫血￣［２］获得成功以来脐带血移植逐渐被专家及学者们所推崇并取得了重大进展．
• 緑化における自生植物の地域性種苗の利用が推奨される中，自生植物について遺伝的構造を明らかにして，地域内および地域間の遺伝的多様性を理解する作業が重要となる。
  在利用自然植被的地区性种苗进行绿化受到推崇的情况下，解明关于自然植被遗传体系的结构，理解地区内以及地区间的遗传多样性的工作是重要的。
• 企業主導型の産学連携は産学連携の市場化の方向付けと資金源を保障し、産学連携の効率と収益を高める面などにおいて有利であるため、理論界から好評を広く受け、非常に高く評価されている。
  企业主导型的产学研合作以其保障产学研合作的市场化导向和资金来源，提高产学研合作的效率和效益等优势，得到了理论界的广泛好评和推崇。
• そのほかに補助的な治療としては，去痰薬，加湿，抗菌薬，Ｎ?アセチルシステイン，肺理学療法などの一般的な気道浄化法があり，ウロキナーゼやｔ?ＰＡなどのような血栓溶解薬の使用も推奨されている。
  作为除此之外的辅助治疗，还有去痰药、加湿、抗菌药、Ｎ－乙酰半胱氨酸、肺理疗等一般的气管净化方法，另外，类似于尿激酶和ｔ－ＰＡ等血栓溶解药的使用也受到推崇。
• 許潤三教授は、６０年余りの臨床実践から異所性子宮内膜症と子宮腺筋症の診断と治療に対し、独自の見解を生み出し、“病証結合、方証相応”の指導思想を尊重し、良い臨床治療効果を取った、ここで簡単に紹介する。
  许润三教授在６０余年的临床实践中，对子宫内膜异位症、子宫腺肌症的诊治有独到的认识，推崇“病证结合，方证相应”的治疗思想，临床取效颇佳，现简介如下．
• 「磁器の物語」の目録は、Ｒｏｂｅｒｔ　Ｔｉｃｈａｎｅ氏が１９８３年に発表した「景徳鎮」という大いに見聞を広められる本に対して脚注をつけただけでなく、その本を中国の景徳鎮の旅の「当代報道」として尊敬された。
  “瓷器的故事”目录对于Ｒｏｂｅｒｔ　Ｔｉｃｈａｎｅ于１９８３年发表的《景德镇》一书，一本令人大开眼界的书作出了脚注，并将其推崇为中国景德镇之行的“当代报道”。
• 多くの場合，これは品詞によって判断できるが，例えば普通名詞でも，常に分かち書きを行なう語と分かち書きに揺れがある語があり，これを品詞のみの情報で統一的に扱うことは，不要な可能性の増大をもたらし，好ましくない
  多数情况下，这根据词类可以判断。比如即便是普通名词，经常会分为进行隔写的词和隔写中有变动的词。把这只作为词类信息来统一处理的话，由于会增大不必要的可能性，因而不被推崇。