机遇的日文

• 党の十七回代表大会の開催は、中国の近代化の建設に方向性を支持し、各事業の発展に新たなきっかけをもたらした。
  党的十七大召开，为我国新时期的现代化建设指明了方向，为各项事业发展带来了新机遇。
• 十一回三中全会以降、改革開放の新たな情勢と新科技革命の機会と挑戦に対して、科学提唱の風が全国で流行した。
  十一届三中全会以后，面对改革开放的新形势和新科技革命的机遇挑战，倡导科学之风在全国兴起。
• 本文は主にこれによる動物権益保護などの面の問題及びそれによる動物代替方法研究のチャンスについて述べた。
  本文将主要论述由此而引起的诸如动物权益保护等方面的问题以及由此带来的动物实验替代方法研究的机遇．
• 十一回目三中全会以降、改革開放の形勢および新科技革命のチャンスと挑戦に対してイ、科学提唱の雰囲気が全国で流行。
  十一届三中全会以后，面对改革开放的新形势以及新科技革命的机遇和挑战，倡导科学之风在全国兴起。
• ＩＣＴ技術を利用して都市と農村のデジタルデ格差を縮小するのは、農民収入の増加と経済の持続的な発展を実現する重要なチャンスである。
  利用ＩＣＴ技术缩小城乡数字鸿沟，是实现农民收入增长及经济可持续发展的重要机遇。
• 本世紀の前２０年は、中国経済社会を発展する重要な戦略期間であり、中国の科学技術事業発展に対しても重要な戦略期間である。
  本世纪头２０年，是我国经济社会发展的重要战略机遇期，也是我国科技事业发展的重要战略机遇期．
• 本世紀の前２０年は、中国経済社会を発展する重要な戦略期間であり、中国の科学技術事業発展に対しても重要な戦略期間である。
  本世纪头２０年，是我国经济社会发展的重要战略机遇期，也是我国科技事业发展的重要战略机遇期．
• 経済グローバル化という背景と全面的に小康社会を構築する新段階において、中国は様々な変化、チャンスとリスクとチャレンジに面している。
  在经济全球化背景下和全面建设小康社会的新阶段，中国面临许多新的变化、机遇和挑战。
• 厳しい挑戦とめったにない機会に面して、いかに安全的且つ有効な稀少鉱物資源の調査測量を実施するかという戦略問題は重大な研究課題になっている。
  面对严峻的挑战和难得的机遇，如何趋利避害，实施安全有效的紧缺矿产资源勘查战略成为重大研究课题．