机遇的日文

• 武漢市の水稲の生産概況から湖北省の糧食生産における武漢市の役割に至るまですべてを詳説し、良質米の産業化発展に伴うチャンスと問題点を分析し、武漢市の良質米産業化構想と施策を明確にした。
  从武汉水稻生产的概况阐述了武汉市在湖北省粮食生产中的作用，同时通过对优质稻产业化发展所带来的机遇和武汉市优质稻生产中存在问题的分析，明确了武汉市发展优质稻产业化的思路和主要措施．
• そして、寧夏のトウモロコシ種子作りのメリットやチャンスを述べ、寧夏のトウモロコシ種子作りを発展させるには、意識の転換や、科学技術の重視、委託できる栽培基地との安定した関係を作り、また、品質と法的意識を向上しなけれならないと提出した。
  在阐述宁夏玉米制种的优势和机遇后，提出加快发展宁夏玉米制种，要转变观念、重视科技知识，建立稳定委托和繁制种基地，加强质量和法制观念。
• 産業集積群の発展を加速するには、企業自身が市場のチャンスをとらえ、改革の力度を増大し、要素の空間配置を最適化するだけでなく、また各級の政府が積極的に探り産業集積の政策と措施を促し、一連の科学的な組合せ政策を形成すべきある。
  加快产业集群发展，既要企业自身把握市场机遇，加大改革力度，优化要素空间布局，又要各级政府积极探索促使产业集聚的政策措施，形成一套科学组合政策。
• 認証取得の直接的効果には，１）経営管理の強化，２）組織の活性化，３）環境コストの削減，などがあり，間接的効果には，１）社会的信用の向上，２）環境汚染リスクの回避，３）新規事業開発の機会，などがある。
  取得认证的直接性效果有：１）强化经营管理；２）提高组织的活性化作用；３）降低环境成本，间接性效果有：１）提高社会信用；２）避免环境污染之风险；３）开展新事业的机遇，等等。
• 顧客の業務向上とフロー改善に必要なプリント案を提供する“世界でリードする企業”として、ゼブラテクノロジはアジア?太平洋地域と中国のビジネスを急速に開拓し、これらの地域の日々成長している地域性のチャンスを捉えようとしている。
  作为一家为客户业务提升和流程改进提供按需打印方案的“全球领先企业，斑马技术正在迅速拓展其亚太地区以及中国的业务，以把握这一地区日盘增长的地域性机遇。
• 信陽農業科学研究所を対象に、農業科学研究事業が直面している発展チャンス、その歴史的任務と発展基礎について分析し、「十一五」科学研究の戦略的位置づけ、指導方針、基本原則、発展目標、仕事の重点と推進措置を提示した。
  以信阳市农科所为对象，分析了农业科研事业面临的发展机遇、历史任务和发展基础，提出了”十一五”科研发展的战略定位、指导思想、基本原则、发展目标、工作重点和推进措施．
• 臨床医学の研究の中に誤差の存在は避けられない、無作為誤差（ｒａｎｄｏｍ　ｅｒｒｏｒ）（またサンプリング誤差あるいは機会と呼ばれる）およびシステム誤差（ｓｙｓｔｅｍａｔｉｃ　ｅｒｒｏｒ）（人為的な誤差とまた偏重と呼ばれる）がある。
  临床医学研究中不可避免存在误差，包括：随机误差（ｒａｎｄｏｍ　ｅｒｒｏｒ）（又称抽样误差或机遇）和系统误差（ｓｙｓｔｅｍａｔｉｃ　ｅｒｒｏｒ）（又称人为误差或偏倚）．
• 医学部として、最大限に早く総合性大学と融合し一致して、積極的に“２１１”建設と“９８５”建設のチャンスと資源を利用して、総合性大学の豊富な自然科学と人文社会科学を充分に利用して、医学部を発展させて、医学生を養う。
  作为医学院，要最大限度地快速地做到与综合大学的融合、统一，要积极利用“２１１”建设“９８５”建设的机遇与资源，充分利用综合大学丰富的自然科学与人文社会科学的资源底蕴，发展医学院，培养医学生。
• １９８０年代に入り，都市型の害虫管理にも導入すべきとの機運が起こり，米国のペストコントロール業界，同協会，研究者，コンサルタントなどの関心を集め，１９９３年には連邦政府建物でのペストコントロールにＩＰＭが義務づけられた。
  进入１９８０年代，产生了也必须向都市型虫害管理引入ＩＰＭ的机遇，ＩＰＭ受到美国的害虫防治业界、协会、研究人员、顾问等的关注，于１９９３年在联邦政府建筑物的害虫防治中ＩＰＭ被规定为强制履行的义务。