机遇的日文

• 農村と都会、後進地域と先進地域との差を減少するチャンスとして、農村電子商の発展の前提は情報ネットワーク基礎施設の建設である。
  作为缩短农村与城市、落后地区与发达地区之间数字鸿沟的重要机遇，农村电子商务的发展必须以信息网络基础设施的建设为前提。
• 新しい情勢とそれに対応する任務は、海洋科学技術の発展に対してより高い要求を提出し、海洋業と漁業に関する科学研究機構も発展のチャンスを迎える時期にきた。
  新的形势和任务，将对海洋科技的发展提出更高的要求，也使海洋与渔业科研单位面临着难得的发展机遇。
• 本諮問委員会は「米国の国益と価値観に沿ったエネルギー技術の革新のため，国際協力をさらに高度化する必要性と機会は大きく，実施は急を要する。
  为了符合美国国家利益和价值观的能源技术的革新，本咨问委员会需要进一步推进和创造国际合作的必要性和机遇并尽快实施。
• ヨハネスブルグの持続可能な開発の国際会議を機にＩｎＮｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ　Ｔｒｕｃｋ　ａｎｄ　Ｅｎｇｉｎｅは汚染防止に動き始めた。
  把约翰内斯堡的可持续发展国际会议做为机遇Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ　Ｔｒｕｃｋ　ａｎｄ　Ｅｎｇｉｎｅ是污染防止行动的开始。
• それぞれのテーマは「フォトニクスポリマー」、「ポリオレフィンの技術発展と中国の機会」及び「環境倫理と持続的地域発展：科学から行動まで」であった。
  会议的主题分别为：”聚合物光子学”、”聚烯烃技术发展与中国的机遇”和”环境伦理与区域可持续发展：从科学到行动”．
• 「第１１次５カ年計画」の期間は中国経済の戦略的発展のチャンスの時期であり、また中国の海洋事業が全面的に、健康で、快速な発展プロセスに入る重要な時期でもある。
  “十一五”时期是我国经济社会发展的战略机遇期，也是我国海洋事业进入全面、健康、快速发展轨道的关键时期。
• どのように学科間の協力と交流をさらに強化し、チャンスと挑戦の中で探求、革新するのか、リハビリテーション医学界の同業者が極めて大きい関心を持つことを引き起こすべきである。
  如何进一步加强学科间的合作与交流，在机遇与挑战中探索、创新，应引起康复医学界同仁们的极大关注。
• さらにその転送間隔の処理タイミングに合わせて，処理遅延もそれぞれ５００，１０００，１５００（ｔｉｍｅ）を平均値とする指数分布に従って変動するものとした．
  其次，根据其转送间隔的处理机遇，设定处理延迟分别随着以５００，１０００，１５００（ｔｉｍｅ）为平均值的指数分布而变化。